treure l'entrellat (d'alguna cosa) SV, desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri / arribar a conèixer una cosa complicada (A-M, Fr)
He intentat treure l'entrellat d'aquella novel·la tan complicada, però encara no me n'he sortit
→treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), entendre la cúbica, afinar es fil de ses neules, clavar queixalada (a alguna cosa)
treure l'entrellat (d'alguna cosa) SV, desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri / arribar a conèixer una cosa complicada (A-M, Fr)
Per molt que intento treure l'entrellat d'aquest poema de Carles Riba, no me'n surto
→treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), entendre la cúbica, afinar es fil de ses neules, clavar queixalada (a alguna cosa)
▷estar a la raó (p.ext.), al fons de (p.ext.), donar (alguna cosa) per entesa (p.ext.), llegir (alguna cosa) entre línies (p.ext.)
treure l'entrellat (d'alguna cosa) SV, fer entenedor, evident / desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri (R-M, A-M)
És una família molt nombrosa i no acabo de treure l'entrellat del parentiu d'uns i altres (R-M)
→treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), treure el cap del fil (d'alguna cosa), treure'n (alguna cosa) en net, treure aguller (d'alguna cosa), entendre la cúbica, treure llana neta (d'alguna cosa), afinar es fil de ses neules
▷conèixer tots els pèls i senyals (d'alguna cosa) (p.ext.), al fons de (p.ext.)
treure l'entrellat (d'alguna cosa) SV, fer entenedor, evident / desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri (R-M, A-M)
Després d'explicar-me el fet molta gent, encara no n'he pogut treure l'entrellat / Ja ha tret l'entrellat del problema (A-M, *)
→treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), treure el cap del fil (d'alguna cosa), treure'n (alguna cosa) en net, treure aguller (d'alguna cosa), entendre la cúbica, afinar es fil de ses neules
▷conèixer tots els pèls i senyals (d'alguna cosa) (p.ext.), al fons de (p.ext.)