mala llet SN, mala intenció (EC)
La mala llet d'aquest xicot és impressionant: sempre que fa alguna cosa hi amaga una segona intenció / Ho ha dit amb molta mala llet i l'altre s'ha ofès
→mala bava, mala hòstia, mala jeia, mal cor, mala ànima, mala fe, mala idea, mala voluntat
cara de mala llet SN, cara que expressa desacord, rebuig, enuig
Davant la decisió que van prendre, va arrufar el nas i va posar cara de mala llet
ésser de mala llet SV, tenir mal caràcter / ésser de mala índole / tenir mal geni i mala intenció (Fr, EC, A-M)
Ja ens van avisar que era de mala llet, aquell home, però no ens pensàvem que ens ataqués d'aquella manera / És un home de mala llet (R-M, EC)
→ésser tallat de mala lluna, ésser de mala jeia, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes, ésser un esguit de bací (algú)
▷ésser de bona jeia (ant.), tenir bona jeia (ant.), cara de mala llet (p.ext.)
estar de mala llet SV, tenir mal geni i mala intenció (A-M)
No li diguis res, que està de mala llet / Hi ha anat per força i de mala llet / Quan es lleva està de molt mala llet durant una estona (També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival i, optativament, sense el verb) (R-M, *, *)
→estar de mala lluna, estar de mala hòstia, estar de mala jeia, estar de mal rotllo, estar de mal cafè
■ tenir mala llet SV, tenir mal geni i mala intenció
En Pere té mala llet, per això de vegades li agafen aquests cops de geni / L'Anna és una traïdora, no em pensava que tingués tanta mala llet (També s'usa amb els quantificadors força, molt, tant, etc. en posició preadjectival)
→tenir mala sang, tenir mala bava, tenir mala idea, tenir mala folla, tenir intenció de ca de bou