MALÈVOL
■ de mala fe SP, mancat de bondat, amb mala intenció
Va actuar de mala fe perquè els dos amics es barallessin / Fa les coses de mala fe
de pinyol vermell SP, [ésser] de mala mena (R-M)
No em fio gens d'aquest home; em sembla que és de pinyol vermell; fa cara de mal geni / Aquesta al·lota és de pinyol vermell (R-M, *)
▷ésser d'allò que no hi ha (p.ext.)
[Mall.]
■ ésser un mal parracat SV, es diu d'algú que té qualitats morals dolentes
Aquestes companyies no et convenen. Aquest paio és un mal parracat
→ésser un mala fe, tenir mala idea
[parracat: mot no registrat al DIEC1]
ésser un mala fe SV, ésser mancat de bondat, de bones intencions
El porter és un mala fe, per això li he dit que no em reculli el correu
→ésser un res de bo, ésser una arracada (algú), ésser un mal parracat, tenir un mal fons, mala bèstia, mala ànima, mala herba, de mala fe
ésser un serpeta SV, dit d'una persona malèvola i difamadora (EC)
Aquest xicot és un serpeta, no te'n pots refiar pas
→ésser una bona peça (algú), ésser una mala peça (algú), ésser un escurçó (algú), ésser un punxa
ésser una bona juia (algú) SV, ésser una bona peça / (iròn.) dit d'una persona de qualitats i, sobretot, de capteniments dolents (A-M, *)
Amb aquest s'ha aparellat? És una bona juia
ésser una bona peça (algú) SV, dit d'una persona de qualitats i, sobretot, de capteniments dolents / (iròn.) persona poc recomanable, de qui no es poden fiar (EC, A-M)
És una bona peça! No l'hauríem d'haver contractat / Eren si fa no fa tan bones peces com jo / No te'n refiïs, que és un peça! (També s'usa sense l'adjectiu prenominal. S'usa normalment en contextos irònics) (*, A-M, A-M)
→ésser una mala peça (algú), ésser una bona pua (algú), ésser un bon element (algú), ésser una bona pècora, tenir un mal fons, ésser un serpeta, ésser una bona juia (algú)
ésser una mala peça (algú) SV, dit d'una persona de comportament dolent / persona poc recomanable, de qui no es poden fiar (DIEC1, A-M)
Jo ja et vaig avisar que era una mala peça, ja t'ha estafat! / No te'n refiïs, que és un peça! (També s'usa amb la forma ésser un peça) (*, A-M)
→ésser una bona peça (algú), ésser una bona pua (algú), ésser un mala pinta, ésser un serpeta, ésser un bon element (algú), ésser un porc (algú), ésser de mala cri (algú), ésser una mala estella (algú)
mala ànima SN, persona de mals sentiments (EC)
No siguis mala ànima i deixa que et conti els seus problemes / Ep, tu! Mala ànima! Com et tornis a apropar a la meva família, truco a la policia (R-M, *)
→mal sorge, mala cuca, ésser un mala fe, ésser una mala pua (algú), ésser un mala sort, ésser de mala ascla (algú)
▷bona ànima (ant.), bon home (ant.), no tenir ànima (p.ext.), no tenir cor (p.ext.)
mala cuca SN, persona de mals sentiments / mala persona (R-M, A-M)
Era una mala cuca; va fer mal a tota la seva família / A l'hostal agafa... una lliura de bescuits dolços... mira que no sien reblanits... Es tan mala cuca la hostalera! (R-M, A-M)
mala herba SN, [ésser] mala persona (A-M)
Des que ha agafat la Direcció és una mala herba / Sembla mala herba, però en realitat és un bon jan
mala pell SN, [ésser] dolent, una mala persona (A-M)
Ah!, mala pell! Si t'atrapo, me la pagaràs! (R-M)
→mal sorge, mala ànima, mala bèstia, mala herba, ésser una mala peça (algú), ésser una mala pècora, ésser una mala pua (algú), ésser un mala sort, ésser una bona pua (algú)
■ tenir mala llet SV, tenir mal geni i mala intenció
En Pere té mala llet, per això de vegades li agafen aquests cops de geni / L'Anna és una traïdora, no em pensava que tingués tanta mala llet (També s'usa amb els quantificadors força, molt, tant, etc. en posició preadjectival)
→tenir mala sang, tenir mala bava, tenir mala idea, tenir mala folla, tenir intenció de ca de bou
tenir un mal fons SV, tenir qualitats morals dolentes
Jo no em refiaria d'ell: té un mal fons
→ésser un mala fe, ésser una bona peça (algú), tenir mala idea