ESPATLLAT
fora de servei SAdv, dit d'un servei, d'una màquina, etc. que no funciona (T)
Una màquina fora de servei (DIEC1)
▷estar en funcionament (ant.), en servei (ant.), fora d'ús (p.ext.), en desús (p.ext.)
fora de servei SAdv, dit d'un servei, d'una màquina, etc. que no funciona (T)
Una màquina fora de servei (DIEC1)
▷estar en funcionament (ant.), en servei (ant.), fora d'ús (p.ext.), en desús (p.ext.)
fora de si SAdv, fora del seu seny, alienat per una emoció, un dolor, una alegria, etc. / no poder-se contenir més / exaltat i pertorbat per un accés passional fins a l'extrem de no poder controlar els propis actes (EC, DIEC1, A-M)
Estava fora de si i no sabia què deia; insultava tothom / Amb aquella notícia l'han deixat fora de si / La còlera me encén de tal manera, que estich casi fora mi mateix (S'usa normalment amb els verbs deixar, estar, posar, trobar, etc.) (R-M, *, A-M)
→estar fora de polleguera, més encès que un lleu
▷estar que bufa (p.ext.), fet un toro (p.ext.), anar coa alta (p.ext.), dur un dimoni a cada cabell (p.ext.), fer sa fel pels ulls (p.ext.), treure es fel per sa boca (p.ext.)
fora de sèrie SAdv, molt excel·lent / que és excepcional (DIEC1, EC)
És un fora de sèrie, s'ha tret tres carreres sense cap esforç / En la seva trajectòria com a entrenador ha promocionat tres fora de sèrie
→primera figura, gran home, de primera línia, cap de brot, cap d'ala, de primer pla, d'allò d'allò
▷dur la borromba (ant.), ésser un as (algú) (p.ext.), ésser un crac (p.ext.), fora de categoria (p.ext.), de por (p.ext.)
fora de categoria SAdv, excepcional / dit d'algú que és excepcional (Fr, *)
Pau Casals —escrivia una revista austríaca— no és el primer violoncel·lista del nostre temps: és fora de categoria (Fr)
fora de concurs SAdv, excepcional / dit d'algú que és excepcional (Fr, *)
Aquest és un metge fora de concurs, li pots tenir plena confiança que no s'equivoca mai en els diagnòstics
fora de sèrie SAdv, extraordinari / que és excepcional (R-M, EC)
És un escriptor fora de sèrie, original i personalíssim / És un fora de sèrie; poques vegades et trobes amb un estudiant tan brillant (R-M, *)
→sense parió, de primera línia, de primer pla
▷dur la borromba (ant.), fora de categoria (p.ext.), ésser una joia (algú) (p.ext.)
fora de SAdv, exceptuant / salvant, excloent algú o alguna cosa / a menys que, com no fos que (R-M, *, A-M)
Va convidar tota la família, fora de la germana gran, perquè hi estan renyits / Ell no en sabrà pas res, fora que tu li ho diguis / Fora que jo, prenent-me'l en sèrio, l'agenollés als peus del confessor (R-M, DIEC1, A-M)
→a l'enfora de, tret de, a menys que, a exclusió de, a excepció de, llevat de, passat de
▷fora que (v.f.)
estar fora de joc SV, (estar) al marge (R-M)
Està fora de joc, l'haurem d'eliminar / Aquesta qüestió queda fora de joc; ja en parlarem un altre dia (També s'usa amb el verb quedar) (*, R-M)
▷deixar (algú) fora de joc (inv.), estar fora de plom (p.ext.), quedar davall (p.ext.)
no valer res fora de les creus SV, no ésser res de bo, estar ple de defectes (A-M)
L'alcalde no val res fora de les creus, és un mentider i no treballa en benefici del poble
▷no valer una escopinada (p.ext.)
[Val. (A-M)]
fora de propòsit SAdv, impertinent / que és insolent (Fr, *)
Aquestes paraules estan fora de propòsit / No acceptem comentaris fora de propòsit