Cerca
de mal gust SP, de gust poc refinat, incorrecte / expressió emprada per a indicar que alguna cosa és lletja, especialment una obra artística (R-M, *)
Aquest edifici és de mal gust / Sempre va vestida de mal gust; porta uns colors que no s'adiuen gens (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadjectival i amb la forma tenir mal gust) (EC, R-M)
▷de gust (ant.), no tenir cap gràcia (p.ext.), fer pega (p.ext.), tenir el gust al cul i el cul de vacances (p.ext.)
mirar (algú o alguna cosa) de mal ull SV, estar disposat desfavorablement / tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió (DIEC1, A-M)
Aquell home sempre mira el meu fill de mal ull / Es mira de mal ull totes les meves propostes. Creu que mai no estaré prou capacitat per a fer aquesta feina
→mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls
▷mirar (algú o alguna cosa) de bon ull (ant.)
cul de mal assiento SN, belluguet / no seure mai, estar sempre en moviment (R-M, A-M)
Este xiquet és un cul de mal assiento: no s'està mai quiet / No para mai; és un cul de mal seient. No sap estar assegut tranquil·lament (Al Principat també s'usa amb el mot seient) (*, R-M)
→ésser el cul d'en Jaumet, no tenir cul per a seure, ésser un argent viu, semblar que el cul no li cap damunt la cadira, ésser un tràfec (algú), anar de dansaire, cavall verd
[Val. (A-M)]
[assiento: mot no registrat al DIEC1 (vg. seient)]
treure la panxa de mal any SV, omplir-se la panxa, cessar de patir fam (A-M)
Tan bon punt van arribar al centre d'acollida van treure la panxa de mal any i es van acabar tot el menjar que els van oferir
→menjar (alguna cosa) a dos queixos
anar de mal en pitjor SV, empitjorar, perdre-hi (R-M)
Aquest hotel va de mal en pitjor; abans servien millor (R-M)
→anar a mal borràs, fugir del foc i caure a les brases, anar de caiguda, ballar de capoll, anar de capa caiguda, anar a mal, tombar per mal, ésser pitjor el remei que la malaltia, afegir an es banyat, sortir del fang i caure dins l'aigua, afegir al feix
▷perdre la carta de navegar (p.ext.), perdre el quest (p.ext.), no tenir remei (p.ext.), cap per avall (p.ext.)
fer de mal veure SV, no fer cap bon efecte a aquell qui ho veu fer (EC)
No parlis amb la boca plena que fa de mal veure
→fer mal efecte, ésser una trista gràcia
de mal to SP, d'una manera poc educada, descortesa, grollera
És de mal to parlar amb la boca plena / Aquesta manera de rebre't trobo que és de molt mal to (També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival) (*, DIEC1)
→de mal gust
▷de bon to (ant.), de bon gust (ant.), home de pocs brocs (p.ext.)
eixir de mal any SV, espassar-se la fam o sortir de la misèria (A-M)
Va viure sempre a l'espera d'un bon encàrrec per eixir de mal any, però no va ser així
→treure el ventre de mal any, sortir de mal any
▷estar per aquesta creu de Déu (ant.)
[Val. (A-M)]
treure el ventre de mal any SV, espassar-se la fam o sortir de la misèria (A-M)
Ai, a veure quin dia podrem treure el ventre de mal any! / Si les coses rutllen com fins ara, aviat traurem el ventre de mal any
→eixir de mal any
▷estar per aquesta creu de Déu (ant.), treure faves d'olla (p.ext.)
[Cat., Bal. (A-M)]
ésser de mal pedreny SV, tenir mal estómac (A-M)
Aquesta criatura és de mal pedreny, no hi ha manera que mengi
→ésser de poca vida, menjar de cap de dent, prim de dent
▷ésser de bon pedreny (ant.), ésser de bona dent (ant.), ésser de plat (ant.), ésser un sac de mal profit (p.ext.), mastegar cera (p.ext.)