EMPITJORAR
acabar en punta SV, acabar malament, amb dissensions (R-M)
Estan molt exaltats i podria ser que la discussió acabés en punta; a veure si arribaran a barallar-se / Semblaven molt bons amics, però llurs relacions acabaren en punta (R-M)
afegir al feix SV, incrementar una cosa amb noves aportacions (especialment una cosa dolenta, com agreujar una malaltia, posar més en perill un negoci, etc.) (A-M)
Tants d'anys que la vida posa sempre afegint an es feix (A-M)
afegir an es banyat SV, recaure o sofrir recàrrec en una malaltia, minva de capital o altra dissort (A-M)
Si surts de festa i estàs constipat, encara afegiràs an es banyat / Duc una temporada dolenta, però ara que ha mort el meu padrí encara he afegit an es banyat
→anar de mal en pitjor, ésser pitjor el remei que la malaltia, fugir del foc i caure a les brases, sortir del fang i caure dins l'aigua, afegir al feix
[Mall. (A-M)]
anar a mal SV, empitjorar, esp. els afers (DIEC1)
Vaig veure que, en lloc de millorar, la cosa anava a mal (R-M)
→anar a mal borràs, anar de mal en pitjor, anar l'orgue malparat, anar de cantó
anar de caient llevant SV, anar malament, pitjorar (A-M)
La situació al barri va de caient llevant. Ens haurem de queixar davant les autoritats municipals
→anar de mal en pitjor, anar per mal camí
[Empordà (A-M)]
anar de mal en pitjor SV, empitjorar, perdre-hi (R-M)
El seu estat de salut va de mal en pitjor, ara ja no pot ni llevar-se del llit / Aquest malalt va de mal en pitjor (*, A-M)
→anar a mal borràs, fugir del foc i caure a les brases, anar de caiguda, ballar de capoll, anar de capa caiguda, anar a mal, tombar per mal, ésser pitjor el remei que la malaltia, anar l'orgue malparat, anar el carro pel pedregar, afegir an es banyat, anar de caient llevant, sortir del fang i caure dins l'aigua, afegir al feix, anar de malata, anar a malreu
▷perdre la carta de navegar (p.ext.), perdre el quest (p.ext.), no tenir remei (p.ext.)
anar de malata SV, anar de mal a pitjor (A-M)
Els resultats a l'ensenyament públic van de malata
→anar de mal en pitjor, anar per mal camí
[malata: mot no registrat al DIEC1]
anar l'orgue malparat O, anar malament una cosa, o anar pitjorant (A-M)
Quan van tindre el xiquet, ja anava l'orgue malparat i al poc de temps es van separar / Quan comença a posar-se de mal humor, ja va l'orgue mal parat, no en fa una a dretes (També s'usa amb la forma anar l'orgue mal parat)
→anar el carro pel pedregar, anar a mal, anar de mal en pitjor, anar a mal borràs
[Val. (A-M)]
anar per mal camí SV, empitjorar / esdevenir, posar-se, pitjor (R-M, *)
Aquesta bronquitis pot anar per mal camí; cuida't / Aquest temps va per mal camí; si continua així, no podrem sortir (R-M)
→anar per mal, anar de caient llevant, anar de malata
▷anar pel mal camí (v.f.), anar per bon camí (ant.), dur (algú) per bon camí (ant.), pastar moreno (p.ext.)
baixar de to SV, perdre qualitat (R-M)
Cap al final, el discurs ha baixat de to; és llàstima / Abans era un jugador excel·lent; ara ha baixat de to: els anys no perdonen (R-M)
eixir de l'aigua i caure en el tarquim SCoord, sortir d'una situació dolenta per a incórrer en una de pitjor (A-M)
Després del refredat ha tingut una pneumònia. Pobrissó, ha eixit de l'aigua i caigut en el tarquim
→fugir del foc i caure a les brases, ésser pitjor el remei que la malaltia
ésser pitjor el remei que la malaltia O, aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora (DIEC1)
Per treure aquesta taca se t'estriparà el llibre i serà pitjor el remei que la malaltia; val més que la deixis estar (També s'usa amb el castellanisme enfermetat) (R-M)
→fugir del foc i caure a les brases, anar de mal en pitjor, valer més el remei que la malaltia, afegir an es banyat, sortir del fang i caure dins l'aigua, eixir de l'aigua i caure en el tarquim
fugir del foc i caure a les brases SCoord, algú, salvar-se d'un perill, d'un mal pas, etc., per a caure en un altre de pitjor / fer-se escàpol d'un perill o d'una desgràcia i caure en un altre de tan dolent o pitjor / alliberar-se d'un perill o d'una situació difícil per a caure en una altra de pitjor (DIEC1, A-M, A-M)
Aquest fuig del foc i cau a les brases; li feia por passar l'hivern aquí; se n'ha anat a l'Equador i ara té les febres palúdiques / Ha canviat d'empresa perquè es pensava que milloraria la seva situació laboral, però ha sortit del foc i ha caigut a les brases: encara cobra menys / Per fugí des foch cau dins ses brases (També s'usa amb les formes: fugir del foc i caure dins les brases, fugir del foc per caure a les brases i sortir del foc i caure a les brases) (R-M, R-M, A-M)
→anar de mal en pitjor, ésser pitjor el remei que la malaltia, afegir an es banyat, sortir del fang i caure dins l'aigua, eixir de l'aigua i caure en el tarquim
▷fugir del foc i caure dins les brases (v.f.), treure (algú) del foc i metre'l en les brases (inv.)
sortir del fang i caure dins l'aigua SV, sortir d'una situació dolenta i ficar-se dins una altra de pitjor (A-M)
Just quan la Rosa va trobar feina van despatxar el seu home. Aquesta família surt del fang i cau dins l'aigua (També s'usa amb el verb fugir i amb els noms bassiot i barranc)
→afegir an es banyat, anar de mal en pitjor, ésser pitjor el remei que la malaltia, fugir del foc i caure a les brases
tombar per mal SV, empitjorar / esdevenir, posar-se pitjor (Fr, *)
En comptes de millorar la seva situació laboral, amb la nova feina tomba per mal
■ valer més el remei que la malaltia O, aplicar una solució que és més costosa que resoldre el problema de soca-rel
Amb aquesta avaria que has tingut, valdrà més el remei que la malaltia. Em sembla que hauries d'anar pensant en un cotxe nou (També s'usa amb el castellanisme enfermetat)