VALUÓS
no ésser roba de cossari SV, no ésser cosa de poca valor, ésser una cosa digna de bon tracte (A-M)
Això d'aquesta caixa no és roba de cossari, és molt important
[Mall. (A-M)]
[cossari: mot no registrat al DIEC1 (vg. corsari)]
no ésser roba de cossari SV, no ésser cosa de poca valor, ésser una cosa digna de bon tracte (A-M)
Això d'aquesta caixa no és roba de cossari, és molt important
[Mall. (A-M)]
[cossari: mot no registrat al DIEC1 (vg. corsari)]
no ésser sant de la seva devoció SV, no ésser simpàtic, no inspirar confiança a algú / no ésser-li simpàtic, no agradar-li / ésser-li o no ésser-li persona grata (EC, DIEC1, A-M)
Aquell escriptor tan polèmic no és sant de la seva devoció / Aquell cantant no és el sant de la meva devoció; el seu estil no m'agrada / No vull tractar amb aquest home; no és sant de la meva devoció (També s'usa amb les altres formes del possessiu) (*, R-M, A-M)
▷fer el pes (a algú) (ant.), prendre (algú) en comís (p.ext.)
no ésser taca de jueu SV, no ésser una cosa massa dolenta o sense remei (A-M)
Tot s'arreglarà, cap d'aquests problemes no són taca de jueu
▷no haver-hi obres a fer (ant.), anar-se'n amb aigua beneita (p.ext.)
no ésser-hi a temps ni el combregar O, produir-se sobtosament un esdeveniment funest (R-M)
No saps que demà enterren en Josep de cal Tomàs. Ha estat tot tan ràpid que no hi ha estat a temps ni el combregar / No dediquis tant d'esforç a la feina. Un dia et pot passar qualsevol desgràcia i, escolta, ni el combregar no hi serà a temps
→no tenir remei, no haver-hi res a fer, no poder anar ni amb corrioles
no ésser-hi tot SV, no tenir el seny complet / estar mancat d'enteniment (EC, A-M)
Des que la dona el va deixar, no hi és tot / Aquesta dona no hi és tota (*, EC)
→estar sonat, estar tocat de l'ala, estar tocat del bolet, estar tocat del cap, estar torrat (algú), faltar-li un bull (a algú), faltar-li una aigua (a algú), faltar-li s'aigua des granar (a algú), faltar-li'n una cullerada (a algú), faltar-li un ble (a algú), boig com un tupí de pixats, venir de sa Marjal, ésser un tabal descordat (algú)
no ésser-hi tot SV, no tenir prou enteniment / ésser mancat d'enteniment, tenir pertorbades les facultats mentals, no actuar amb prou pertinença (R-M, EC)
Fa unes rareses que sembla que no hi sigui tot / Es troba molt malament per culpa de la malaltia, però encara hi és tot i, de fet, parla clar com mai (R-M, *)
→no saber quants dits té a la mà, no tenir dos dits de front, estar tocat de l'ala, estar tocat del bolet, faltar-li un bull (a algú), no tocar quarts ni hores, faltar-li'n una cullerada (a algú), faltar-li un ble (a algú), boig com un tupí de pixats, fer es lero, venir de sa Marjal, ésser un tabal descordat (algú)
no ésser-hi tot SV, no tenir prou enteniment / ésser mancat d'enteniment, tenir pertorbades les facultats mentals, no actuar amb prou pertinença (R-M, EC)
Vols dir que hi és tot amb les ximpleries que diu?
→no saber quants dits té a la mà, no tenir dos dits de front, estar tocat de l'ala, estar tocat del bolet, faltar-li un bull (a algú), no tocar quarts ni hores, faltar-li'n una cullerada (a algú), faltar-li un ble (a algú), boig com un tupí de pixats, fer es lero, venir de sa Marjal, ésser un tabal descordat (algú)
no ésser-li bon mosso el rei (a algú) O, es diu de qui s'atribueix superioritat; especialment d'una noia molt exigent que desdenya els pretendents / no semblar-li res digne o superior a ell. Es diu d'una persona molt vanitosa (R-M, A-M)
És una noia tan ensuperbida, que ni el rei no li és bon mosso; però potser acabarà casant-se amb un pelacanyes / Que ja el rei no m'era bon mosso (R-M, A-M)
▷no ésser-li el rei bon mosso (a algú) (v.f.), donar carbassa (a algú) (p.ext.)
no ésser-li donat (a algú) SV, (no) ésser permès, possible (EC)
No m'és donat de parlar d'aquestes coses / Com no és dat a mi que'n deja parlar / Dix-li que anassen a parlar fora de la sglésia, car en tals lochs no és donat parlar de coses criminals (EC, A-M, A-M)
no voldria pas ésser (algú) O, no voldria pas trobar-me en la situació d'algú (EC)
No voldria pas ésser ell en aquests moments; ho deu estar passant molt malament