TARD

■ a aquestes alçades de SP, arribats a tal punt, essent ja massa tard

A aquestes alçades de curs tothom hauria de saber quines són les lectures obligatòries / A aquestes alçades del projecte no es poden canviar els criteris / A aquestes alçades tant se val que les coses entre nosaltres acabin bé o malament (El complement és opcional)

a les tantes SP, molt tard / una hora molt avançada, molt tard (R-M, A-M)

L'esperàvem a mitja tarda i se'ns va presentar a les tantes, quan ja havíem decidit plegar / A en David li agrada anar-se'n a dormir a les tantes de la nit i després fa tard a la feina al matí / En Nonat vagà per Girona fins a les tantes (R-M, *, A-M)

→a deshora, a alta hora de la nit, a altra hora, tard de la nit, a última hora, a les quaranta, a tres quarts de quinze, a les quinze, a les talúries, a l'hora del porc, a hores desdigudes, quan el porc canta

▷d'hora (ant.), a hora horada (ant.), arribar en es fum de ses candeles (p.ext.), arribar com les palmes d'Elx (p.ext.), fer gran dia (p.ext.)

a tres quarts de quinze SP, sense puntualitat / molt fora del temps oportú, del cas, etc. (R-M, DIEC1)

Sempre arriba a tres quarts de quinze; després gairebé no té temps de dinar / Se'n va anar a dormir a tres quarts de quinze (R-M, *)

→a altra hora, a deshora, a les quaranta, a les quinze, a les tantes, a les talúries, a l'hora del porc

▷al punt (ant.), d'hora (ant.), a hora horada (ant.), tocar valsos (p.ext.), qui sap quan (p.ext.), arribar als anissos (p.ext.), arribar a misses dites (p.ext.), arribar a les escorredures (p.ext.)

al més tard SP, retardant-se del temps previst / tardant en el grau extrem (R-M, A-M)

Aquesta nit hem de sopar d'hora, així és que procura ésser a casa, al més tard, a les deu / Podeu sortir aquesta nit; però heu de tornar a ésser a casa al més tard a les dues / Jo tornaré dins deu dies lo més tart (R-M, R-M, A-M)

→a tot tardar, a tot estirar, al màxim, com a màxim

▷al més aviat (ant.)

ara és hora O, exclamació irònica amb què volem indicar que allò que ara esdevé ja hauria d'haver ocorregut fa estona, o que ja és hora que ocorri (A-M)

Sí, ara és hora que m'ajudis! Ara que ho tinc tot fet! / Ara és hora, Pere meu! / Ara és hora, madò Llora! (*, A-M, A-M)

→a bona hora, ja era hora

[Mall., Men. (A-M)]

fora de temps SP, a temps que no és el normal o l'oportú (A-M)

Tot el que penses fer ja és fora de temps; calia decidir-te abans / No es va poder inscriure al curs perquè va presentar la documentació fora de temps / Aquell grup de ciclistes arribà a la fita fora de temps perquè ja havien tancat el control d'arribada (R-M, *, *)

→a deshora, fora d'hora, a destemps, amb retard, a altra hora

▷fora temps (v.f.), qui sap quan (p.ext.)

hora tarda SN, cap al tard, fosquejant o ja de nit / temps posterior al que és considerat normal / temps posterior al que es considera oportú (A-M, EC, A-M)

Era hora tarda i ja no podíem continuar sense la claror de dia / E com fos hora tarda e bonament no's pogués continuar / Aquest jorn, hora tarda, entrà en Barchinona la Senyora Regina / Aprés dinar que ja era hora tarda (*, A-M, A-M, A-M)

▷al caient de (p.ext.), a hora foscant (p.ext.)

l'ase ja serà mort de rialles O, significa que ja haurà passat massa temps quan es faci tal o tal cosa (A-M)

Quan tu et decideixis, l'ase ja serà mort de rialles / —Quan se farà s'autopista a Manacor? —Si és com es torrent, s'ase s'haurà mort de rialles (També s'usa amb el nom burro) (*, R)

→sortir-li barba (a algú)

•s'ase ja s'haurà mort de rialles (Mall.)