INDEFECTIBLEMENT
a la curta o a la llarga SCoord, indefectiblement / expressió que indica que una cosa s'esdevé sense fallar, sia immediatament, sia en un temps més llunyà / més prest o més tard (R-M, *, A-M)
Ja veureu com a la curta o a la llarga em donareu la raó / A la curta o a la llarga haurem d'adobar aquestes bigues (R-M)
a tot estrop SP, de totes passades, de totes maneres, sia com sia (A-M)
Ho vull, i ho tindré: a tot estrop! (A-M)
→sigui com sigui, passi el que passi, de tronc o de bronc, esquinçat o arrapat
[Valls (A-M)]
a tot for SV, a totes passades, de totes maneres / sense que res pugui evitar alguna cosa (A-M, *)
La Regina avia gran dolor e fon irada a tot for contra Judes (A-M)
a tota esdevinença SP, [estar] dispost a afrontar totes les conseqüències (A-M)
Els seus pares no acceptaven el matrimoni, però ells es van casar a tota esdevinença
a totes passades SP, sense que res pugui evitar alguna cosa / sense condicions, absolutament / absolutament, sense condicions, sense cedir gens (R-M, EC, A-M)
A totes passades va voler que ens quedéssim; no ens va deixar marxar / Va voler a totes passades que jo fes nit allí / A totes passades la volgueren vestir (R-M, EC, A-M)
→sigui com sigui, de totes maneres, a tot for, en tota manera del món
▷de totes passades (v.f.)
així com així SAdv, tant si és una cosa com altra / de totes maneres (R-M, DIEC1)
No cal que el convidis; així com així és capaç de no voler venir / És igual que li ho diguis; així com així farà el que voldrà / Ho haurà de fer així com així, no té altra solució (R-M, R-M, *)
▷sigui com sigui (p.ext.), de totes maneres (p.ext.)
[Cat., Val. (A-M)]
ça com lla SAdv, de qualsevol manera que sigui / de qualsevol manera com sigui, sigui com vulgui / així com així, d'una manera i de l'altra (R-M, EC, A-M)
No t'escarrassis a protestar; ça com lla no tindràs altra sortida que fer-ho sol / Li era igual el que diguessin; ça com lla, pensava declarar la veritat (R-M)
→tant sí com no, de totes maneres, així com així, de llevant o de ponent, ixca lo que ixca
caigui qui caigui O, no importar les conseqüències (R-M)
La reforma d'aquests estatuts s'ha de tirar endavant caigui qui caigui. No hem de fer cas dels interessos particulars / Hem d'aplicar estrictament la llei, caigui qui caigui (També s'usa amb la forma caigués qui caigués) (R-M)
→peti qui peti, costi el que costi, cost que costàs
▷per grat o per força (p.ext.), si li pesa o li plau (a algú) (p.ext.)
cost que costàs O, a tot cost, per molt que costi / sense que res ho pugui evitar (A-M, *)
May res los fall cost que costàs un mart al nas dels gebelins per vint florins (A-M)
→costi el que costi, passi el que passi, caigui qui caigui, peti qui peti, a qualsevol preu
costi el que costi O, sense que res ho pugui evitar / a tot cost, per molt que costi (R-M, A-M)
Costi el que costi vol ésser actor; no l'en dissuadiran / Costi el que costi, hem de presentar-nos-hi demà mateix / Volien la llibertat costés el que costés (També s'usa amb la forma costés el que costés) (R-M, R-M, *)
→cost que costàs, passi el que passi, a tot preu, caigui qui caigui, peti qui peti, de totes maneres, a qualsevol preu, a morir o a viure
▷cost lo que cost (v.f.)
de llevant o de ponent SCoord, de totes maneres; sia com sia; sens falta (A-M)
De llevant o de ponent nosaltres marxarem d'aquí quan ens vingui de gust
→de totes maneres, ça com lla, ixca lo que ixca, de qualsevol manera, per mar o per terra
▷tant si vol com si no vol (p.ext.), per activa i per passiva (p.ext.)
de qualsevol manera SP, inevitablement / tant si és una cosa com l'altra (R-M, *)
No cal que us molesteu a avisar-me perquè de qualsevol manera ja sé que hi haig d'anar (R-M)
→de llevant o de ponent, de tronc o de bronc, en qualsevol cas
de totes maneres SP, tant si és una cosa com l'altra / sigui com sigui, a totes passades (R-M, A-M)
És probable que s'enfadi, però, de totes maneres, val més dir-li-ho de seguida / El reconeixia de totes maneres (R-M, A-M)
→sigui com sigui, costi el que costi, per sí o per no, de llevant o de ponent, ça com lla, mal que mal, vingui el que vingui, mal que bé, en qualsevol cas, sigui com vulgui, a totes passades, tant sí com no, ixca lo que ixca, esquinçat o arrapat, a tot for
▷de tota manera (v.f.), així com així (p.ext.)
de tronc o de bronc SCoord, d'una manera o d'una altra, sia com sia (A-M)
Ho haurà de fer de tronc o de bronc
→de qualsevol manera, sigui com sigui, a tot estrop, per mar o per terra
▷de troncs o de broncs (v.f.)
en qualsevol cas SP, fórmula que s'usa per a indicar tant si és una cosa com l'altra
Jo crec que et trucarà; però, en qualsevol cas, si no t'ha telefonat dimecres, fes-ho tu
→sigui com sigui, de totes maneres, de qualsevol manera, en tot cas
en tot cas SP, sense excusa (A-M)
En tot cas telefoneu-li / En tot cas, heu de venir obligatòriament cada dijous (EC, *)
en tota manera del món SP, a totes passades, per totes les maneres possibles (A-M)
Consella que us façats fort en tota manera del món sobre la mar (A-M)
encara que el món s'enfonsi SAdv, fórmula per a expressar enèrgicament una decisió irrevocable (A-M)
Avui et toca guàrdia de nit, encara que el món s'enfonsi
encara que el món se giri SAdv, fórmula per a expressar enèrgicament una decisió irrevocable (A-M)
Ho faràs tant si t'agrada com no, encara que el món se giri / Si està destinat que na Magdalena ha d'esser la teua dona, heu serà y foris, maldament el món se gir (També s'usa amb la forma maldament el món se giri) (*, A-M)
esquinçat o arrapat SCoord, sia com sia, per dificultats que hi hagi (A-M)
Esquinçat o arrapat, en sortiré amb la meva
→a tota esdevinença, passi el que passi, sigui com sigui, de totes maneres, a tot estrop
[Mall. (A-M)]
ixca lo que ixca O, indica la decisió de fer una cosa tant si va bé com no (A-M)
Avui has d'acabar tota la faena ixca lo que ixca
→tant sí com no, ça com lla, de totes maneres, tant si vol com si no vol, de llevant o de ponent
[Val. (A-M)]
mal que bé SAdv, fórmula que s'usa per a indicar indefectiblement / al cap i a la fi (R-M, DIEC1)
No cal que busquis excuses; mal que bé hi hauràs d'anar (R-M)
→passi el que passi, al cap i a la fi, de totes maneres, per sí o per no
mal que mal SAdv, en qualsevol cas / fórmula que s'usa per a indicar tant si és una cosa com l'altra (R-M, *)
Aquest temps calorós fa molta set; però, mal que mal, la beguda que prefereixo és l'aigua fresca (R-M)
→passi el que passi, de totes maneres, per sí o per no, en qualsevol cas
passi el que passi O, en qualsevol circumstància (R-M)
M'ho va confiar a mi i passi el que passi jo compliré el seu encàrrec / Passi el que passi, demà he d'anar a veure l'Andreu / Li va prometre que passés el que passés sempre es recordaria d'ella (També s'usa amb la forma passés el que passés) (R-M, R-M, *)
→per sí o per no, sigui com sigui, mal que mal, vingui el que vingui, mal que bé, a tot preu, a tota esdevinença, costi el que costi, en tot cas, peti qui peti, cost que costàs, esquinçat o arrapat, a tot estrop, a morir o a viure
per mar o per terra SCoord, navegant o caminant / fórmula que s'usa per a indicar tant si és una cosa com l'altra (A-M, *)
Li hauien promès que... la tornassen a son pare, per mar o per terra (A-M)
per sí o per no SCoord, tant en un cas com en l'altre (R-M)
Quedem que per sí o per no vindràs a avisar-me; així ens entendrem millor i podrem decidir (R-M)
→de totes maneres, passi el que passi, sigui com sigui, ça com lla, mal que mal, vingui el que vingui, mal que bé
peti qui peti O, no importar les conseqüències (R-M)
Cal emprendre aquesta reforma sense contemplacions, peti qui peti; ja s'ha transigit massa (R-M)
→caigui qui caigui, passi el que passi, costi el que costi, cost que costàs, tant si plou com si fa sol
prest o tard SCoord, expressió que indica que una cosa s'esdevé sense fallar, sia immediatament, sia en un temps més llunyà / en temps més pròxim o més llunyà a venir / es diu per a indicar que una cosa esdevé sens fallar, sia dins breu temps, sia dins un temps més llarg (EC, A-M, A-M)
Prest o tard vindrà a veure't
si li pesa o li plau (a algú) SCoord, tant si li agrada com no (A-M)
Com que el metge li ha dit que faci repòs absolut, la farem estar a casa si li pesa o li plau / Faràs això si et pesa o si et plau (També s'usa amb la forma si li pesa o si li plau (a algú)) (*, Fr)
sigui com sigui O, en qualsevol circumstància / frase que expressa el caràcter general d'una cosa, sense limitació (R-M, A-M)
No cal pensar-s'hi més; sigui com sigui, cal anar a recollir el paquet avui; demà serà tancat / Hem d'aconseguir que ens torni aquells escrits sia com sia (També s'usa amb les formes sia com sia i sigui el que sigui) (R-M, *)
→passi el que passi, en qualsevol cas, de totes maneres, de tronc o de bronc, a totes passades, sigui com vulgui, esquinçat o arrapat, a tot estrop, a tot for
sigui com vulgui O, tant si és una cosa com si és l'altra / frase que expressa el caràcter general d'una cosa, sense limitació (DIEC1, A-M)
Sigui com vulgui, tu has de venir amb nosaltres a la platja (També s'usa amb la forma sigui el que es vulgui)
tant sí com no SAdv, costi el que costi, de tota manera / de tota manera, independentment de tot (DIEC1, EC)
Volia anar a París tant sí com no / Va cantar tant sí com no (EC, *)
tant si plou com si fa sol SAdv, sense res que ho pugui impedir (R-M)
Quan ell vol alguna cosa, tant si plou com si fa sol, ha d'obtenir-la; no para de lluitar (R-M)
tard o d'hora SCoord, expressió que indica que una cosa s'esdevé sense fallar, sia immediatament, sia en un temps més llunyà / es diu per a indicar que una cosa esdevé sens fallar, sia dins breu temps, sia dins un temps més llarg (EC, A-M)
No sé per què trigues tant a posar-t'hi; tard o d'hora ho hauràs de fer / Tard o d'hora tot se sabrà / Ens ho dirà, més tard o més d'hora, no pateixis (També s'usa amb la forma més tard o més d'hora) (R-M, EC, *)
tira pel cap que vulguis O, sense alternativa / fes el que vulguis (R-M, DIEC1)
Tira pel cap que vulguis, que quan és necessària una operació, cal fer-la (R-M)
un dia o altre SCoord, indefectiblement / expressió que indica que una cosa s'esdevé sense fallar, sia immediatament, sia en un temps més llunyà (R-M, *)
Un dia o altre hauràs de resoldre la teva situació laboral; les condicions en què treballes no es poden permetre (R-M)
vingui el que vingui O, en qualsevol circumstància / expressió per a indicar decisió ferma de fer una cosa, encara que sigui perillosa (R-M, A-M)
No sé què diran els teus pares, però, vingui el que vingui, tu has de procurar acabar la carrera, ja que t'agrada tant / Es van prometre que mai no se separarien vingués el que vingués (També s'usa amb la forma vingués el que vingués) (R-M, *)