IL·LUSIONAR-SE
fer volar coloms SV, il·lusionar-se, tocar poc de peus a terra (DIEC1)
A la mínima aparença de solució ja fa volar coloms, sense estudiar a fons les dificultats (R-M)
→somiar truites, somiar perdius, pintar-se-les molt fresques
▷tocar de peus a terra (ant.), des pensaments fer obres (p.ext.), dur grius (p.ext.)
pintar-se-les molt fresques SV, il·lusionar-se amb una cosa figurant-se que se n'obtindrà un resultat molt feliç (A-M)
Si te les pintes molt fresques i després no passau a la final, tendràs un bon disgust
→somiar perdius, fer volar coloms, vore animetes, estar carregat de solfes, tenir esperances d'ase
somiar ous SV, il·lusionar-se amb coses que difícilment s'obtindran (A-M)
La gent diu que somio ous, però és que a mi m'agrada pensar que les coses em seran favorables
→somiar despert, somiar impossibles, somiar truites, somiar perdius, tenir esperances d'ase
somiar truites SV, creure possibles coses irrealitzables (DIEC1)
Tu somies truites. No veus que això no podrà ser? / No passis el dia somiant truites; cal ésser realista (*, R-M)
→somiar despert, somiar ous, tenir el cap ple de pardals, somiar impossibles, somiar perdius, fer volar coloms, vore animetes, estar carregat de solfes, tenir esperances d'ase
▷tocar de peus a terra (ant.), viure d'il·lusions (p.ext.), castells de vent (p.ext.), com ara plouen naps (p.ext.), castells en l'aire (p.ext.), escriure en l'arena (p.ext.), des pensaments fer obres (p.ext.), dur grius (p.ext.), omplir-li el cap de passerells (a algú) (p.ext.)
tenir esperances d'ase SV, il·lusionar-se amb esperances de coses irrealitzables (A-M)
Hauries de ser més realista i que la teva alegria no depengui de tenir esperances d'ase
→somiar ous, somiar despert, somiar impossibles, somiar truites, somiar perdius, pintar-se-les molt fresques
[Pineda (A-M)]
■ vore animetes SV, veure coses que no són, il·lusionar-se amb coses que no són reals
Que no veu que no li fan cas? Este veu animetes
→somiar truites, pintar-se-les molt fresques
[Horta de València]