EQUIVOCAT
anar enganyat SV, estar en error / estar equivocat (A-M, *)
Vas enganyat. El teu germà no treballa en cap banc; quan et diu que va al banc, es passa tot el matí assegut al parc / Aquesta viuda pobrelleta que ara ha posat los dos diners en lo gazofilàcio... los sacerdots trahen-se'n joch d'ella perque tan poch ha donat, e van molt enganats (*, A-M)
→anar errat de comptes, anar lluny d'osques, estar lluny de comptes, estar a tres quarts de quinze, ésser en error, anar calçat per aigua, ésser un pobre errat de comptes, anar per ses foranes
▷anar en revolt (p.ext.), anar fora de camí (p.ext.), prendre la «a» per la «b» (p.ext.), treure's un ull pensant senyar-se (p.ext.), errar el tret (p.ext.)
anar errat de comptes SV, estar equivocat / equivocar-se / anar biscunsat, estar en error (*, R-M, A-M)
Si et penses que t'ajudaran, vas errat de comptes; han dit que no volen saber res de les teves dificultats / Ell pensa que tothom el respecta i va errat de comptes (R-M)
→anar lluny d'osques, estar lluny de comptes, estar a tres quarts de quinze, ésser en error, anar calçat per aigua, ésser un pobre errat de comptes, anar enganyat, anar per ses foranes
▷anar en revolt (p.ext.); anar fora de corda (p.ext.); anar fora de camí (p.ext.); prendre la «a» per la «b» (p.ext.); fer coster (p.ext.); treure's un ull pensant senyar-se (p.ext.); errar el tret (p.ext.); veure-ho tot per la bragueta, com els gegants (p.ext.); paga, que és gata (p.ext.)
anar lluny d'osques SV, anar errat / anar molt errat, sofrir una gran equivocació / (estar) lluny de la veritat, de l'acord (DIEC1, A-M, A-M)
Veig que, en aquest tema, va lluny d'osques, però no sé com dir-li-ho / Saps que hi vas, de lluny d'osques! / Et penses que ho vaig dir jo i vas molt lluny d'osques; ho va dir en Joan / En Rodon va molt lluny d'osques (També s'usa amb el quantificador molt en posició postverbal) (*, R-M, A-M, A-M)
→anar errat de comptes, estar lluny de comptes, ésser un pobre errat de comptes, estar a tres quarts de quinze, ésser en error, pensar-se haver fet un ou amb dos vermells, anar enganyat, anar per ses foranes, sí que faràs dret per anar a Querol
▷treure's un ull pensant senyar-se (p.ext.); fer coster (p.ext.); pixar fora de test (p.ext.); errar el tret (p.ext.); veure-ho tot per la bragueta, com els gegants (p.ext.); anar enrere d'osques (p.ext.); paga, que és gata (p.ext.)
anar servit SV, estar equivocat d'esperar alguna cosa (DIEC1)
Va servit si confia que l'aniràs a veure! / Vas ben servit si esperes que t'ho pagui (També s'usa amb el modificador ben en posició preadjectival) (*, EC)
dur ses pòlisses banyades SV, anar errat o mal informat (A-M)
Duus ses pòlisses banyades. Això no va ser així
▷dur els papers banyats (p.ext.)
[Men. (A-M)]
ésser en error SV, tenir per veritable el que és fals o a l'inrevés / creure una cosa distinta d'així com és (EC, A-M)
Som en error quan pensem que això va succeir tal com ell ho va explicar / Està en error si pensa que va ser ell qui el va delatar (També s'usa amb el verb estar)
→estar lluny de comptes, anar enganyat
▷ésser en l'error (v.f.)
ésser un pobre errat de comptes SV, estar molt equivocat / [ésser] il·lús, que veu les coses de manera molt diferent d'així com són realment (A-M, A-M)
Que expliqui moltes coses no treu que sigui un pobre errat de comptes, perquè no en diu cap de condreta
→anar errat de comptes, estar lluny de comptes, anar lluny d'osques, anar enganyat
estar lluny de comptes SV, anar errat / anar errat, lluny d'osques (EC, A-M)
Pel que fa a la resolució del problema de matemàtiques, en Martí està lluny de comptes
→anar errat de comptes, ésser un pobre errat de comptes, anar lluny d'osques, ésser en error, dur ses pòlisses banyades, anar enganyat
tenir tort SV, no tenir raó (A-M)
Tan prest condemnen el qui té dret com el qui té tort (A-M)
▷tenir dret (ant.), tenir raó (ant.), a tort i a dret (p.ext.)