ENXAMPAR
agafar (algú) amb tabac SV, agafar algú en el moment de cometre un delicte o una falta (A-M)
Has de ser molt discreta, si no vols que t'agafin amb tabac quan t'enduguis les joies
→agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb sa fusta en ses mans
[Mall. (A-M)]
agafar (algú) en pana SV, agafar qualcú en el moment en què comet un delicte o transgressió (A-M)
Els lladres van tenir tanta mala sort que, just quan sortien del museu, la policia els agafà en pana
agafar (algú) sense església SV, agafar algú de manera que no es pot excusar o no pot fugir (A-M)
Ets un mentider. Quines ganes d'agafar-te sense església!
→atrapar (algú) al jaç, agafar (algú) en pilotes, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb els pixats al ventre
atrapar (algú) a l'encesa SV, agafar algú en el moment que comet un delicte (A-M)
Van atrapar el lladre a l'encesa / No van vigilar si els seguien i els van atrapar a l'encesa
→caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb els pixats al ventre, atrapar (algú) al jaç, trobar (algú) amb sa fusta en ses mans, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte, agafar (algú) en pana, plegar (algú) amb les pedres curtes
atrapar (algú) al jaç SV, trobar desprevingut / agafar descuidat (EC, A-M)
Van atrapar aquell noi al jaç, mentre estava intentant copiar de l'examen del seu company / El van atrapar al jaç, i no va saber reaccionar (*, R-M)
→agafar (algú) en pilotes, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb els pixats al ventre, agafar (algú) sense església, amb les mans a la pasta, trobar la llebre en el jaç
■ caçar (algú) in fraganti SV, descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist
Van caçar el lladre in fraganti quan intentava robar els diners de la caixa
→enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, trobar (algú) amb sa fusta en ses mans, en flagrant delicte
▷treure la careta (a algú) (p.ext.)
[in fraganti: llatinisme]
■ enxampar (algú) in fraganti SV, descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist
Van enxampar l'alumne in fraganti copiant l'examen del seu company i li van retirar la prova (També s'usa amb els verbs agafar, atrapar, etc.)
→caçar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte, agafar (algú) en pana
▷prendre (algú) en un mal llatí (p.ext.)
[in fraganti: llatinisme]
■ pescar (algú) in fraganti SV, descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist
Sempre em pesca in fraganti mirant-la. Ben segur que ja sap que m'agrada
→caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte
▷prendre (algú) en un mal llatí (p.ext.)
[in fraganti: llatinisme]
plegar (algú) amb les pedres curtes SV, agafar algú en falta, sorprendre'l com a enganyador o malfactor (A-M)
Acaben de plegar els fills d'en Jaume amb les pedres curtes
[Val. (A-M)]
prendre (algú) en un mal llatí SV, agafar algú en una errada o falta (A-M)
El van prendre en un mal llatí i el van acomiadar / Car si, per una desgràcia, en un fals llatí us prenien (També s'usa amb l'adjectiu fals) (*, A-M)
▷pescar (algú) in fraganti (p.ext.), enxampar (algú) in fraganti (p.ext.), fer un mal cuinat (p.ext.)
trobar (algú) amb sa fusta en ses mans SV, trobar algú en el moment de cometre un delicte o una falta; agafar-lo in fraganti (A-M)
Perque no la trobàs amb sa fusta en ses mans, zas! buida es ribell a un rec de corral (A-M)
→caçar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) amb tabac, amb les mans a la pasta
[Mall. (A-M)]
trobar (algú) in fraganti SV, descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist (R-M)
Han trobat la secretària in fraganti, quan bevia el whisky del director a dins el seu despatx / L'han trobat in fraganti, just en el moment que obria el calaix del seu company (*, R-M)
→caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, atrapar (algú) a l'encesa, trobar (algú) amb els pixats al ventre, en flagrant delicte, trobar la llebre en el jaç
[in fraganti: llatinisme]
trobar la llebre en el jaç SV, trobar qualcú en el moment que comet un delicte o una falta; agafar-lo de manera que no pot fugir (A-M)
Sospitaven que un treballador els estava fent un desfalc i, efectivament, van trobar la llebre en el jaç