EMMUDIR
acabar es menuts SV, no saber què contestar a allò que diu el contrari, en tenir una discussió; acabar la matèria abans d'hora el qui parla en públic, i haver-se d'aturar (A-M)
Avui no m'havia preparat sa reunió i he acabat es menuts aviat
▷posar (algú) a la muda (inv.), tancar la boca (a algú) (inv.), deixar (algú) emponnat (inv.), posar-li palla a l'esquella (a algú) (inv.), tancar el bec (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
no poder piular SV, no poder a penes parlar per un impediment físic (DIEC1)
Va tenir un accident i de resultes d'això no va poder piular. Afortunadament, l'emmudiment va ser transitori
perdre la paraula SV, deixar de parlar (R-M)
De ben petit va perdre la paraula, de resultes d'un accident (R-M)
perdre la veu SV, quedar-se sense poder parlar / restar afònic o deixar de tenir veu per a cantar (R-M, EC)
L'espant li va fer perdre la veu; per més que volia cridar no ho aconseguia / Davant l'estranya aparició va perdre la veu / La soprano va perdre la veu durant dos mesos (R-M, R-M, *)
→perdre la paraula, no poder piular
▷enfosquir-se-li la veu (a algú) (p.ext.), trencar-se-li la veu (a algú) (p.ext.)
no gosar dir que l'ànima sigui seva SV, no gosar parlar ni en bé ni en mal (A-M)
Quan la policia l'interrogà, no gosà dir que l'ànima era seva. Restà callat durant tot l'interrogatori
quedar tallat SV, emmudir / restar algú callat per timidesa, cohibició o a causa d'una sorpresa, etc. (Fr)
En sentir allò vaig quedar tallat i no vaig poder ni dir paraula / En veure aquella escena va quedar ben tallat i se'n va anar corrents (També s'usa amb el modificador ben en posició preadjectival) (Fr, *)
→no gosar dir que l'ànima sigui seva
▷haver perdut la llengua (p.ext.), restar amb la paraula a la boca (p.ext.)
tancar el bec SV, (fer) silenci / abstenir-se de parlar (Fr, *)
Tanca el bec! Ja t'he sentit prou! / No tenia arguments per rebatre aquella decisió i va tancar el bec (També s'usa amb el nom boca)
→acopar el bec, no desplegar els llavis, no dir mot, no dir ni mu, no dir ni piu, no obrir boca, posar-se un glop d'aigua dins sa boca, no gosar dir que l'ànima sigui seva, donar callada per resposta
▷obrir la boca (ant.), tancar la boca (a algú) (inv.), posar un tapaboques (a algú) (inv.), acabar es menuts (p.ext.)