DECEPCIÓ

ja l'hem parida morta O, es diu quan una cosa surt malament, quan es té un fracàs o una decepció (A-M)

Si aquest individu entra al comitè, ja l'hem parida morta! / Mira qui acaba d'entrar per la porta! Ja l'hem parida! (També s'usa amb la forma ja l'hem parida)

▷una dutxa d'aigua freda (p.ext.), mal negoci (p.ext.)

una dutxa d'aigua freda SQ, efecte descoratjador provocat per un fet o una notícia sobtats / impressió descoratjadora provocada per una notícia o un esdeveniment inesperats (DIEC1, EC)

Va rebre una dutxa d'aigua freda quan li van confirmar que no havia superat les proves / Noi, què m'has dit: ha estat una dutxa d'aigua freda! (També s'usa amb la forma una dutxa freda) (DIEC1, EC)

→ésser un goig sense alegria

▷rebre una galleda d'aigua freda (p.ext.), tirar-li una galleda d'aigua freda (a algú) (p.ext.), ja l'hem parida morta (p.ext.)