BARBOTEJAR
fer embuts SV, no parlar clar / parlar d'una manera confusa o incompleta (R-M, DIEC1)
De tan nerviós que estava feia embuts i no acabava de contestar bé (R-M)
▷menjar-se les paraules (p.ext.), lligar-se-li la llengua (a algú) (p.ext.), llengua de pedaç (p.ext.), trencar les paraules (p.ext.), parlar entre dents (p.ext.), llengua de draps (p.ext.)
mastegar fesols SV, parlar entre dents, confusament / parlar entre dents, sense dir les coses clares / parlar entre dents, dir paraules que no s'entenen (A-M)
Digues si em vols o no em vols, no estigues empegueïda; val més un bon no, garrida, que un sí mastegant fesols (cançó pop.) / Si en parlan, heu fan com qui mastega fasols / Diu quatre paraules mastegant fesols / M'hauran de perdonar... —va dir l'amo mastegant fusos (A-M)
→fer embuts, parlar entre dents, no treure's les paraules de la boca, anar amb embuts
▷sense embuts (ant.), clar i català (ant.), clar i llampant (ant.), parlar clar (ant.), parlar franc (ant.)
•mastegar fusos (Men. [A-M]), mastegar blens o bledes (Eiv. [A-M])
[Mall. (A-M)]
menjar-se les paraules SV, no pronunciar clarament / pronunciar les paraules incompletament (R-M, A-M)
Quan dicta no l'entén ningú perquè es menja les paraules i s'ha d'endevinar què ha dit / Que no has dinat, que et menges les paraules? Parla clar, home! / Com parla palpissot y 's menja les paraules / Vocalitza bé, si et plau, que sembla que et mengis els mots (També s'usa amb el nom mot) (R-M, R-M, A-M, *)
▷parlar entre dents (p.ext.), fer embuts (p.ext.), fer una explicació de gall dindi (p.ext.), no treure's les paraules de la boca (p.ext.)
parlar entre dents SV, articular confusament les paraules / parlar de manera que no s'entengui el que hom diu / parlar obrint molt poc la boca, de manera poc intel·ligible, generalment per estar irritat, disgustat, molt preocupat, etc. (R-M, DIEC1, A-M)
Es nota que està enfadat, perquè parla entre dents / Ha dit alguna cosa entre dents, però no l'he entès (També s'usa amb els verbs botzinar, dir, etc.)