AÏRAR-SE
bullir-li la sang (a algú) O, irritar-se / ésser excitat, agitat per una passió, una emoció, etc. / sentir-se endut per una passió, sobretot d'ira o d'amor (R-M, DIEC1, EC)
Diu que no hi ha res que li faci bullir la sang com la injustícia (R-M)
→bullir-li la sang a les venes (a algú), perdre els estreps, sortir de polleguera, pujar-li la sang al cap (a algú), bullir d'indignació, estar que mossega, regirar-se-li la bilis (a algú), escalfar-se-li el cap (a algú)
▷bullir-li les sangs (a algú) (v.f.), encendre-li la sang (a algú) (p.ext.)
bullir-li la sang a les venes (a algú) O, esdevenir irat, enutjar-se fortament (Fr)
Últimament s'enfada per no res, de seguida li bull la sang a les venes
→bullir-li la sang (a algú), treure foc pels queixals, pujar-li la sang al cap (a algú), sortir-li els ulls d'òrbita (a algú), sortir-li els ulls de la cara (a algú), bullir d'indignació, estar que bufa, estar que mossega, pujar-li els fums al nas (a algú)
eixir-se de fogó SV, perdre la paciència / cessar d'estar en l'orde i serenitat deguda, sortir de la normalitat / perdre la moderació, especialment per un accés d'ira (A-M)
Quan va arribar a casa i va veure tota la feina que hi havia per a fer va eixir-se de fogó / Munda, no m'esquerdis lo respecte! Mira que m'he exit de fogó (*, A-M)
→sortir de fogó, enfilar-se per les parets, perdre els nervis, treure l'espina
enfilar-se per les parets SV, irritar-se fortament (R-M)
En saber que no l'havien admès a les oposicions, s'enfilava per les parets; vàrem tenir feina a calmar-lo (R-M)
→enfilar-se com una carabassera, perdre els estreps, eixir-se de fogó, pujar a corró, perdre els papers, pujar-se'n al carabasser, treure centelles pels ulls, pegar amb el cap per les parets, tirar el cap per les parets, pujar dalt la parra
pegar amb el cap per les parets SV, fer grans demostracions d'ira, de despit, de desesperació (A-M)
Mordia-se les mans, e gitaue's en terra, e donaua del cap en les parets (A-M)
→enfilar-se per les parets, tirar el cap per les parets, sortir de polleguera
perdre el bel SV, perdre la contenció, la serenitat (R-M)
En oir que l'atacaven, ja no s'ha pogut contenir, ha perdut el bel i s'ha posat a insultar-los (R-M)
posar-se ses celles davant ets ulls SV, fer molt mala cara, manifestar molta irritació (A-M)
Quan te poses ses celles davant ets ulls no hi ha manera de fer que te tranquil·litzis
▷alçar ses celles (ant.), fet una fera (p.ext.), fet un dimoni (p.ext.), tenir el dimoni dins es cos (p.ext.), fer celles (p.ext.), no veure's ses celles (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
pujar a corró SV, aïrar-se / enfadar-se molt (A-M, R-M)
Tant i tant l'han molestat, que a la fi ha pujat a corró i els ha tret de casa seva (R-M)
pujar-li la sang al cap (a algú) O, irritar-se fortament / deixar-se endur per un excés passional, perdre el seny / venir a algú un excés d'ira (R-M, DIEC1, A-M)
En sentir-se humiliat pel seu director, li va pujar la sang al cap i el va començar a insultar
→bullir-li la sang (a algú), bullir-li la sang a les venes (a algú), pujar-li la mosca al nas (a algú), sortir-li els ulls d'òrbita (a algú), sortir-li els ulls de la cara (a algú), escalfar-se-li el cap (a algú), pujar-li els fums al nas (a algú)
▷pujar-li les sangs al cap (a algú) (v.f.), tirar un llamp (a algú) (inv.)
sortir de fogó SV, perdre la continència, especialment per ira / perdre la moderació, especialment per un accés d'ira (DIEC1, A-M)
Quan li prohibiren de fer la festa que tant havia preparat, va sortir de fogó i els va insultar (R-M)
→perdre els estreps, eixir-se de fogó, sortir de mare, perdre els papers, treure l'espina
sortir de mare SV, irritar-se, exaltar-se molt / exaltar-se molt, exasperar-se (DIEC1, EC)
En oir que l'acusaven d'una cosa que no havia fet, va sortir de mare i va insultar-los a tots (També s'usa amb el verb eixir) (R-M)
→perdre els estreps, sortir de fogó, sortir de polleguera, perdre els papers, treure centelles pels ulls
sortir de polleguera SV, irritar-se fortament (R-M)
Va sortir de polleguera perquè jo havia arribat tard / No em facis sortir de polleguera, que veuràs quin temperament gasto / Si vols veure'l sortir de polleguera, porta-li la contrària. No ho pot suportar
→perdre els estreps, sortir de mare, sortir de to, tallar claus, perdre els papers, posar-se als núvols, eixir-se de cassola, pegar amb el cap per les parets
▷treure (algú) de polleguera (inv.), fer-li perdre la crisma (a algú) (inv.), fer dessecar (algú) (inv.), estar fora de polleguera (p.ext.)
sortir de to SV, perdre's la contenció (R-M)
Estava tan indignat que realment va sortir de to i va causar molt mala impressió amb els seus exabruptes (R-M)
→perdre els estreps, sortir de polleguera, perdre els papers
tallar claus SV, irritar-se fortament / estar molt irritat, exaltadament irat (R-M, A-M)
En veure que li havia sortit malament l'estratagema i que el descobririen, tallava claus; semblava boig / Es tres señoritos tayaven claus; fins se proposavan saltar en terra / La gent taya claus amb so reparto de consums (R-M, A-M, A-M)
•fer claus de diner (Val. [A-M]), fer claus de coranta (Val. [A-M])
[Val., Mall. (A-M)]
tirar el cap per les parets SV, fer grans demostracions de disgust o de desesperació (A-M)
Quan veig que en Miquel tira el cap per les parets em dol l'ànima
treure centelles pels ulls SV, manifestar gran ira per l'expressió dels ulls (A-M)
Estava tan molest, que treia centelles pels ulls / Mirant-me fixo, que treya centelles de la vista (També s'usa amb la forma treure centelles de la vista) (*, A-M)
treure el geni SV, enfadar-se / manifestar una gran indignació, irritació / manifestar la irritació, deixar-se dur de la ira (R-M, *, A-M)
És un home molt tractable, però quan treu el geni també sap de cridar (R-M)
→treure foc pels queixals, bullir-li la sang (a algú), treure salivera
treure foc pels queixals SV, irritar-se en extrem / manifestar una gran indignació, irritació (R-M, EC)
Quan el vaig trobar, treia foc pels queixals; acabaven de prendre-li la cartera i estava irritadíssim (R-M)
→treure foc pels ulls, bullir-li la sang (a algú), bullir-li la sang a les venes (a algú), perdre els nervis, sortir-li els ulls d'òrbita (a algú), sortir-li els ulls de la cara (a algú), estar que mossega, estar que trina, bullir d'indignació, treure es fel per sa boca, treure el geni
treure l'espina SV, irritar-se, manifestar el geni (A-M)
No treguis l'espina, que encara acabareu malament / A vegades se desavenen i treuen un poc d'espina (*, A-M)
→eixir-se de fogó, perdre el bel, perdre els estreps, perdre els papers, sortir de fogó, pujar a corró
[Mall. (A-M)]
treure salivera SV, estar vivament irritat (DIEC1)
Es va enfadar tant que treia salivera
→treure foc pels queixals, treure foc per la boca, treure foc pels ulls, treure el geni, bullir-li la sang (a algú), treure es fel per sa boca