ANAR-SE'N

agafar el camí de la porta SV, anar-se'n d'una casa (DIEC1)

Aquell qui no estigui content, ja pot agafar el camí de la porta; aquí tothom es tracta igual / Si no t'agrada aquesta feina és millor que agafis el camí de la porta / Devien ser les cinc de la tarda quan va agafar el camí de la porta (R-M, R-M, *)

→agafar el portant, agafar la porta, passar la porta, agafar el farcell

agafar el farcell SV, marxar de casa

Es va barallar amb els seus pares i va agafar el farcell

→agafar el camí de la porta, agafar els trastets, agafar els trapaus, allargar-se amb tot lo fil, arreglar es pallet

▷posar terra per enmig (p.ext.)

agafar el gec SV, disposar-se a anar-se'n (A-M)

Si agafo el gec, no em veuràs més (A-M)

→agafar els trapaus, tocar el dos

agafar el pallet i les eines SV, anar-se'n / marxar d'un lloc / abandonar un lloc, un ofici, un càrrec, etc., amb caràcter definitiu (R-M, *, A-M)

Mireu, es fa tard i la vostra reunió no s'acaba mai; jo agafo el pallet i les eines perquè a casa m'esperen (R-M)

→agafar el portant, prendre els tapins, arreglar es pallet

•agafar es pallet i ses eines i anar-se'n (Men. [A-M])

agafar el portant SV, anar-se'n / marxar d'un lloc (EC, *)

Quan va veure que ningú no l'escoltava, va agafar el portant i no va comparèixer més per allà / Ho sento molt, però jo agafo el portant: no aguanto més aquesta situació (R-M)

→agafar el camí de la porta, agafar els trepants, fotre el camp, tocar pirandó, tocar el dos, tocar el dengue, tocar el corn, agafar el pallet i les eines, agafar els trastets, prendre el muntant, tocar pipa, tocar ruixola

▷prendre la fugida (p.ext.), ja són partits (p.ext.)

agafar els trapaus SV, anar-se'n, en llenguatge familiar (A-M)

Saps què? Agafa els trapaus i comença a córrer

→tocar el dos, tocar els trapaus, agafar els trastets, agafar el farcell, plegar veles, agafar el gec

▷agafar el trapau (v.f.)

[trapau: mot no registrat al DIEC1]

agafar els trastets SV, anar-se'n / marxar d'un lloc / anar-se'n de qualque lloc (DIEC1, *, A-M)

Li va dir que si no estava content amb les condicions que li proposava, que ja podia agafar els trastets, que no farien cap tracte / L'amo, cansat de la seva informalitat, li va dir que ja podia agafar els trastets (R-M, EC)

→agafar el portant, agafar els trapaus, agafar els trepants, agafar el farcell

▷prendre comiat (d'algú) (p.ext.)

[Empordà, Bal. (A-M)]

agafar els trepants SV, anar-se'n / marxar d'un lloc (R-M, *)

Si no estàs bé en aquesta casa, ja pots agafar els trepants i cercar-te'n una de millor (R-M)

→agafar els trastets, agafar el portant, alçar veles, prendre els tapins

▷prendre comiat (d'algú) (p.ext.)

agafar la porta SV, anar-se'n d'un lloc, sobretot si és amb indignació o a contracor (A-M)

Es va aixecar enfadada i va agafar la porta, el va deixar palplantat allà al mig (També s'usa amb el verb prendre)

→agafar el camí de la porta, passar la porta

agafar la via en pas SV, posar-se a caminar, marxar; anar-se'n (A-M)

Va agafar la via en pas i ja no va tornar a aparèixer

→posar-se en camí

[Pineda (A-M)]

aixecar el camp SV, anar-se'n, plegar (R-M)

Crec que és el moment d'aixecar el camp, perquè aquí no som ben rebuts

→fotre el camp, plegar el ram, plegar veles, alçar el cap

▷tenir es camí eixermat i sa porta oberta (p.ext.)

alçar el cap SV, anar-se'n decididament, emprendre la marxa cap a un lloc determinat (A-M)

En veure l'estol de cavallers que s'acostava a la fortalesa, l'emir alçà el cap en direcció a Constantinoble / Me va pegar l'humorada d'alsar el cap y partir cap a Valencia (També s'usa amb el verb aixecar) (*, A-M)

→aixecar el camp, posar-se en camí

[Mall. (A-M)]

alçar veles SV, anar-se'n / partir d'un lloc, marxar (Fr, *)

De cop i volta, van alçar veles sense dir adeu

→plegar veles, llevar àncores, tocar el dos, agafar els trepants, donar vela, fer-se a la vela

allargar-se amb tot lo fil SV, anar-se'n definitivament (A-M)

Sempre deia que marxaria i tornava de nit, però aquest cop la marxa s'allargà amb tot lo fil

→agafar el farcell, passar la porta

[Maestrat, València (A-M)]

arreglar es pallet SV, preparar les coses per a anar-se'n (A-M)

Quan manco ens ho esperàvem, arreglà es pallet i ja no l'hem vist pus

→agafar el pallet i les eines, agafar el farcell

[Men. (A-M)]

deixar (algú) amb la paraula a la boca SV, anar-se'n sense escoltar algú / anar-se'n sense acabar d'escoltar allò que diu (Fr, A-M)

Enmig de la discussió, va deixar la seva dona amb la paraula a la boca / Estava cansat de sentir sempre la mateixa història i el va deixar amb mitja paraula a la boca (També s'usa amb la forma deixar (algú) amb mitja paraula a la boca)

▷tocar el corn (p.ext.), deixar (algú) plantat (p.ext.), fer cas omís de (p.ext.), llevar-li la paraula de la boca (a algú) (p.ext.)

donar vela SV, anar-se'n en general una cosa o persona (A-M)

Em sembla que donarà vela: fa temps que no s'hi troba a gust

→alçar veles, fer-se a la vela, llevar àncores

envelar-li SV, anar-se'n, començar a caminar (DIEC1)

A les cinc de sa dematinada ja li hem envelat cap a Ciutat / No li envelis encara. Queda una estona més amb naltros (A-M, *)

→fer-se a la vela

[Mall. (A-M)]

escampar la boira SV, sortir d'un lloc foragitat per algú a qui hom fa nosa (DIEC1)

Jo escampo la boira, perquè aquí hi haurà bufetades / Au! Escampa la boira, que aquí fas nosa

→fotre el camp, tocar el dos, pirar-se-les, enfilar-les

▷enviar (algú) a escampar la boira (inv.), ves-te'n a escampar la boira (inv.), anar-se'n com un esquitxador (p.ext.)

fer l'anada del fum SV, anar-se'n per a no tornar (A-M)

Mal fessis s'anada d'es fum, que se n va i no torna! (A-M)

→tocar el dos, fotre el camp

fer mutis SV, marxar de l'escena teatral (R-M)

Després de dir això, el personatge farà mutis pel fons (R-M)

fer-se a la vela SV, anar-se'n / anar-se'n en general una cosa o persona (DIEC1, *)

Jo ja he acabat i em faig a la vela. Fins demà

→donar vela, alçar veles, llevar àncores, envelar-li

fotre el camp SV, partir, anar-se'n, fugir / anar-se'n, desallotjar (EC, A-M)

Ja m'he cansat de tots vosaltres: foto el camp! / Van fúmer el camp sense dir-nos res i no sé on van anar (També s'usa amb el verb fúmer) (EC, R-M)

→agafar el portant, tocar pirandó, escampar la boira, aixecar el camp, plegar el ram, plegar veles, alçar veles, llevar àncores, pirar-se-les, enfilar-les, fer l'anada del fum, prendre el muntant

▷prendre comiat (d'algú) (p.ext.), posar terra per enmig (p.ext.), falsejar el cos (p.ext.)

■ girar en rodó SV, girar-se completament respecte a les persones amb qui s'està i anar-se'n

Després d'aquells comentaris va girar en rodó

→girar l'esquena, girar cua, girar cap en coa

girar l'esquena SV, anar-se'n / fer mitja volta per anar-se'n, fugir, etc. / girar-se per anar-se'n d'un lloc (A-M, EC, A-M)

Quan va saber que venia en Joan va girar l'esquena immediatament. Va marxar tan ràpid que es va descuidar el barret / En girar l'esquena el mestre, els nois no fan bondat (*, A-M)

→girar cua, girar l'espatlla, girar cara, donar les espatlles (a algú), girar en rodó, girar cap en coa

ja és partit en Catalí O, ho diuen quan algú se'n va inesperadament o sense permís o d'una manera que crida l'atenció (A-M)

Au, ja és partit en Catalí. No he tengut temps a ni demanar-li com està sa mare

→tocar el corn, aixecar el vol

[Mall. (A-M)]

ja són partits O, es diu per a indicar que alguns ja se'n són anats, ja estan en camí (A-M)

Els meus fills ja són partits cadascú a ca seva. Ara tornaré a estar tota sola fins al pròxim diumenge

▷agafar el portant (p.ext.), tocar pipa (p.ext.)

[Mall. (A-M)]

llevar àncores SV, marxar / anar-se'n en general una cosa o persona (R-M, *)

Veig que els firaires ja han llevat àncores; no queda cap parada (R-M)

→alçar veles, fotre el camp, donar vela, fer-se a la vela

passar la porta SV, anar-se'n d'un lloc, sobretot per comiat o imposició d'altri (A-M)

Mira, deixa el que estaves fent i passa la porta, estàs acomiadat

→agafar el camí de la porta, agafar la porta

▷fer passar la porta (a algú) (p.ext.)

plegar el ram SV, anar-se'n, plegar (R-M)

No ho demanis més; plega el ram i vés-te'n (R-M)

→aixecar el camp, fotre el camp, prendre els tapins

plegar veles SV, tocar el dos, marxar (DIEC1)

Després de tot el que li digueren, no tingué més remei que plegar veles i marxar de l'empresa

→tocar el dos, agafar els trapaus, plegar gàbies

▷tenir es camí eixermat i sa porta oberta (p.ext.)

posar-se en camí SV, disposar-se a marxar / emprendre una caminada (R-M, DIEC1)

Tot seguit d'haver rebut el telegrama van posar-se en camí per tal d'arribar-hi a l'hora prevista (R-M)

→agafar la via en pas, alçar el cap

▷prendre comiat (d'algú) (p.ext.), tirar la via (d'algun lloc) (p.ext.)

prendre el muntant SV, anar-se'n / partir d'un lloc, marxar (A-M, *)

Saps com es va acabar? Doncs, en Miquel va prendre el muntant i no n'hem tornat a saber mai més res (També s'usa amb el verb agafar)

→agafar el portant, fotre el camp

prendre els tapins SV, anar-se'n / marxar d'un lloc (DIEC1, *)

Vinga, no vull discutir més, pren els tapins. Ja tornaràs quan estiguis de més bon humor (També s'usa amb el verb agafar)

→agafar el pallet i les eines, agafar els trepants, plegar el ram

•prendre es tapins (Mall. [A-M])

prendre la mar SV, començar una navegació (DIEC1)

Ja fa estona que han pres la mar

→fer-se a la mar, prendre vela, anar en mar, donar vela, fer-se a la vela

tocar a anar-se'n SV, arribar el moment d'anar-se'n, de fugir / ésser hora de fugir (EC, A-M)

Vinga, recolliu els estris que toquen a anar-se'n (També s'usa amb la forma tocar a fugir)

→tocar pirandó, tocar soletes

tocar el corn SV, anar-se'n sense dir res / anar-se'n (R-M, A-M)

Quan ens n'hem adonat ja havia tocat el corn; no sabem on ha anat (R-M)

→agafar el portant, aixecar el vol, tocar pipa, ja és partit en Catalí

▷deixar (algú) amb la paraula a la boca (p.ext.), falsejar el cos (p.ext.)

[Mall. (A-M)]

tocar el dengue SV, anar-se'n / fugir ràpidament, resoltament (R-M, *)

A mitja funció va tocar el dengue sense dir res; es devia avorrir / Encara que la sap llarga, no m'enganyarà vostè; comenci de tocar el dengue, que carbassa li'n daré (pop.) (R-M, A-M)

→agafar el portant, tocar el trot, tocar els trapaus

[Llofriu (A-M)]

tocar el dos SV, anar-se'n / marxar d'un lloc (DIEC1, *)

Abans que ningú [no] veiés que havien trencat la peixera, van tocar el dos dissimuladament / Lo que heu de fer és tocar el dos abans que us vegin les de casa / Tocarem el dos cap a sa caseta (R-M, A-M, A-M)

→agafar el portant, aixecar el vol, tocar soletes, tocar pirandó, agafar els trapaus, girar cua, girar cara, fer-se fonedís, fer-se escapadís, plegar veles, alçar veles, escampar la boira, tocar el trot, pirar-se-les, enfilar-les, fer l'anada del fum, girar cap en coa, agafar el gec