ACABAT
conte acabat SN, es diu per a acabar una qüestió (R-M)
Doncs, si ell ho vol, tu li ho tornes, i conte acabat; no cal discutir més / Per mi, això és aigua passada, conte acabat (R-M, *)
dat i beneït SCoord, una cosa, haver-se acabat, no admetre possibilitats de rectificació, de revisió, etc. / haver-se resolt / fet i fet, al cap i a la fi (DIEC1, R-M, A-M)
Va arribar tard a la reunió, quan ja tot era dat i beneït; ni tan sols va poder votar / Com que, dat i beneït, llevat del bonatxó d'en Pepe! (R-M, A-M)
▷arribar a misses dites (p.ext.), arribar als anissos (p.ext.), fer tard (p.ext.), arribar a les escorredures (p.ext.)
[Barc. (A-M)]
dur (alguna cosa) a la butxaca SV, tenir alguna cosa feta, acabada, haver-la aconseguida (DIEC1)
Ja duc el projecte a la butxaca, em pensava que mai no l'acabaria
→tenir (algú o alguna cosa) al cove, tenir (algú o alguna cosa) al pot, tenir (algú o alguna cosa) al sac
no cantar-se'n gall ni gallina SV, d'algú o d'alguna cosa, haver-se acabat i no quedar-ne gens ni mica / no haver-n'hi rastre (A-M, R-M)
Aquella maltempsada passà i, sortosament, de fa anys que no se'n canta gall ni gallina / No em diguis que vols formatge, perquè s'ha acabat; no se'n canta ni gall ni gallina (R-M, *)
→no cantussar-ne, no saber-se'n un os
▷no cantar-ne gall ni gallina (v.f.), no trobar-se'n ni un os per a fer-ne una manxeta (p.ext.)
no saber-se'n un os SV, d'algú o d'alguna cosa, no haver-n'hi cap ni un (A-M)
Des que fugí a França el 39 no se'n sabé un os
→no cantar-se'n gall ni gallina
[Ribagorça (A-M)]
peix al cove SN, expressió que indica la consecució o acabament de quelcom (R-M)
Recollirem tots els retalls i desarem les eines, i peix al cove!, per avui ja haurem acabat / Peix al cove! Ja ens en podem anar. Demà continuarem la feina (R-M)
plegar els bòlits SV, estar acabat / es diu de qui està irremissiblement perdut en un afer, etc. (R-M, *)
Pobre home, ja ha plegat els bòlits; no farà mai més res de bo (R-M)
→haver begut oli, estar acabat (algú)
▷anar-se'n amb la cua entre cames (p.ext.), ésser home a l'aigua (p.ext.)
s'ha acabat el bròquil SV, expressió que indica que s'ha arribat a la fi de qualque cosa / expressió dita autoritàriament per donar per acabada una conversa, unes objeccions, etc. (R-M, DIEC1)
No cal discutir més; s'ha acabat el bròquil! Ja n'hi ha prou, de barallar-se! (R-M)
→matar-ho, tirar-li ses darreres (a algú), i el dimoni que estossegui
tenir (alguna cosa) a terra SV, tenir alguna cosa llesta, acabada, treta del mig (A-M)
Ja tinc el projecte a terra; només falta que tot surti com estava previst
tenir (alguna cosa) entre cap i coll SV, tenir alguna cosa quasi llesta, envant d'acabada (A-M)
Tenia aquell projecte entre cap i coll. Ja estava pràcticament acabat
▷tenir (alguna cosa) al teler (ant.), en embrió (ant.), tenir (alguna cosa) a terra (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
torna-te'n al llit, que això és la lluna SV, donar un afer per acabat (R-M)
Creu-me, no en trauràs res; torna-te'n al llit, que això és la lluna; val més que ho deixis córrer (R-M)
▷posar ratlla (a alguna cosa) (p.ext.), posar terme (a alguna cosa) (p.ext.)
tururut sant Pere SN, expressió de burla sobre la fi de quelcom
No en parlem més d'aquesta polèmica, prou, tururut sant Pere!