MOLT
■ un pam de SQ, una quantitat considerable de
Sobre els cotxes hi havia un pam de neu / A casa, hi va entrar un bon pam d'aigua (També s'usa amb el modificador bon en posició prenominal)
■ un pam de SQ, una quantitat considerable de
Sobre els cotxes hi havia un pam de neu / A casa, hi va entrar un bon pam d'aigua (També s'usa amb el modificador bon en posició prenominal)
amb un pam de morros SP, (amb) mala cara (R-M)
Estava enfadat perquè havíem trigat a arribar i ens va rebre amb un pam de morros (R-M)
→cara de pomes agres, cara de prunes agres, estar de morros, fer morros, estar de grufes
anar amb un pam de llengua SV, anar amb gran pressa (A-M)
Sempre va amb un pam de llengua i gairebé no s'atura a saludar
anar amb un pam de llengua fora SV, (anar) molt cansat / expressió emprada per a ponderar la fatiga / amb grans mostres de cansament per un esforç violent (R-M, DIEC1, A-M)
No se sap organitzar la feina i sempre ha d'anar amb un pam de llengua fora (També s'usa amb altres verbs de moviment i amb l'adverbi defora) (R-M)
→treure un pam de llengua, sense alè, arrossegar els collons per terra, estar fet papilla (algú)
badar un pam de boca SV, quedar aturat d'admiració / estar o quedar molt admirat, sorprès d'una cosa inesperada (A-M)
En veure l'espectacle, va badar amb un pam de boca
→quedar amb un pam de boca oberta, restar amb la boca oberta, quedar amb la boca badada
[Cat., Val. (A-M)]
■ deixar (algú) amb un pam de boca oberta SV, sorprendre algú, deixar-lo ben sorprès
Va deixar en Joan amb un pam de boca oberta dient-li que no es volia casar amb ell
→deixar (algú) amb la boca oberta, deixar (algú) amb un pam de nas, deixar (algú) amb un peu enlaire
▷quedar amb un pam de boca oberta (inv.), romandre escaldat com es gat d'en Pelacanyes (inv.)
deixar (algú) amb un pam de nas SV, defraudar / expressió emprada per a ponderar la decepció (R-M, DIEC1)
Amb aquella resposta tan buida de continguts, va deixar la professora amb un pam de nas / Mentre discutien ell s'ho va endur tot i els va deixar amb un pam de nas (*, R-M)
deixar (algú) amb un pam de nas SV, sorprendre algú, deixar-lo ben sorprès / deixar-lo ple d'esglai, admirat (*, A-M)
Amb aquell regal va deixar la seva promesa amb un pam de nas, no va saber com reaccionar
→deixar (algú) amb un pam de boca oberta, deixar (algú) blau, deixar (algú) amb la boca oberta, deixar (algú) amb un peu enlaire, ésser novell, sense alè
deixar-se tallar un pam de sa capa SV, transigir, cedir una part del drets propis / ésser transigent, cedir una part dels drets propis (A-M, R)
Sempre se deixa tallar un pam de sa capa: mai no imposa sa seva opinió
▷fer una capa mal tallada (p.ext.)
•deixar-se tallar la capa (Or.)
[Mall. (A-M)]
esperar (alguna cosa) amb un pam de dents SV, esperar alguna cosa amb gran desig (A-M)
La Maria esperava l'arribada de la seva mare amb un pam de dents
→esperar (algú o alguna cosa) amb candeletes, esperar el messies