fora de joc SAdv, situació antireglamentària en què un jugador atacant de futbol, sense posseir la pilota, està més a prop de la línia de gol que els defenses de l'equip contrari (DIEC1)
El gol es va anul·lar perquè moments abans l'àrbitre havia xiulat fora de joc / Era un fora de joc claríssim i l'àrbitre no ho va veure
fora de lloc SAdv, de manera injustificada / inoportú o indiscret (R-M, A-M)
Fas unes observacions fora de lloc; no has entès el veritable sentit del cas (R-M)
→fora de propòsit, fora de temps, fora de to, no estar el diable per fer creus
▷venir a tomb (ant.), un pegat en un banc (p.ext.), sortir a magnificat matines (p.ext.), respondre a magnificat matines (p.ext.)
fora de perill SAdv, salvat d'un perill / que ja no està en el perill en què estava (R-M, A-M)
La seva ferida era molt greu, però ara ja és fora de perill / No pateixis més: es troba fora de perill (R-M, *)
▷en perill de (ant.), sa i estalvi (p.ext.), sana i salva (p.ext.)
fora de propòsit SAdv, impertinent / que és insolent (Fr, *)
Aquestes paraules estan fora de propòsit / No acceptem comentaris fora de propòsit
fora de propòsit SAdv, impropi / que no s'ajusta a la matèria o assumpte de què es tracta (Fr, *)
Això que ha dit no té sentit, està fora de propòsit
→fora de lloc, fora de to, no fer al propòsit, no venir al propòsit, no fer al fet
▷sortir a magnificat matines (p.ext.), respondre a magnificat matines (p.ext.), no menjar ni deixar menjar (p.ext.)
fora de sèrie SAdv, molt excel·lent / que és excepcional (DIEC1, EC)
És un fora de sèrie, s'ha tret tres carreres sense cap esforç / En la seva trajectòria com a entrenador ha promocionat tres fora de sèrie
→primera figura, gran home, de primera línia, cap de brot, cap d'ala, de primer pla, d'allò d'allò
▷dur la borromba (ant.), ésser un as (algú) (p.ext.), ésser un crac (p.ext.), fora de categoria (p.ext.), de por (p.ext.)
fora de sèrie SAdv, extraordinari / que és excepcional (R-M, EC)
És un escriptor fora de sèrie, original i personalíssim / És un fora de sèrie; poques vegades et trobes amb un estudiant tan brillant (R-M, *)
→sense parió, de primera línia, de primer pla
▷dur la borromba (ant.), fora de categoria (p.ext.), ésser una joia (algú) (p.ext.)
fora de servei SAdv, dit d'un servei, d'una màquina, etc. que no funciona (T)
Una màquina fora de servei (DIEC1)
▷estar en funcionament (ant.), en servei (ant.), fora d'ús (p.ext.), en desús (p.ext.)
■ fora de servei SAdv, no trobar-se en horari laboral
Poden vestir de paisà perquè estan fora de servei
fora de si SAdv, fora del seu seny, alienat per una emoció, un dolor, una alegria, etc. / no poder-se contenir més / exaltat i pertorbat per un accés passional fins a l'extrem de no poder controlar els propis actes (EC, DIEC1, A-M)
Estava fora de si i no sabia què deia; insultava tothom / Amb aquella notícia l'han deixat fora de si / La còlera me encén de tal manera, que estich casi fora mi mateix (S'usa normalment amb els verbs deixar, estar, posar, trobar, etc.) (R-M, *, A-M)
→estar fora de polleguera, més encès que un lleu
▷estar que bufa (p.ext.), fet un toro (p.ext.), anar coa alta (p.ext.), dur un dimoni a cada cabell (p.ext.), fer sa fel pels ulls (p.ext.), treure es fel per sa boca (p.ext.)