anar fora de corda SV, anar desencaminat / anar fora de seny, ple d'exaltació passional, principalment d'ira, però també d'alegria, d'entusiasme, etc. (R-M, DIEC1)
No té cap motiu per comportar-se així, va fora de corda
→anar en revolt, treure els peus de solc, no canonar
▷anar fora corda (v.f.), pixar fora de test (p.ext.), anar errat de comptes (p.ext.)
anar fora de camí SV, estar equivocat, errar / obrar erradament (R-M, DIEC1)
Si penses que vindran, vas fora de camí; jo sé que no s'hi atreviran / Has pres una decisió fora de camí, n'estàs segur que ho vols fer? (També s'usa ometent el verb) (R-M)
→anar per mal camí, prendre mala vereda, anar en revolt, llaurar tort
▷anar pel camí dret (ant.), anar per bon camí (ant.), pixar fora de test (p.ext.), anar errat de comptes (p.ext.), anar enganyat (p.ext.)
ésser un os fora de lloc SV, trobar-se una persona o cosa desplaçada del seu lloc vertader (A-M)
No s'acaba d'adaptar al nou entorn laboral. És un os fora de lloc / Vejent-se sol y rumiant que a la Tresa, un os fora de lloch, com ell (*, A-M)
anar fora de camí SV, anant sense seguir el camí (A-M)
Fa estona que van fora de camí; espero que no es perdin
▷anar fora camí (v.f.), per aquelles andoles (p.ext.)
escopir fora de sa trona SV, extralimitar-se; sortir de la qüestió o de les pròpies atribucions (A-M)
Sempre que l'entrevisten escup fora de sa trona, mai no contesta amb precisió lo que li demanen / Tal volta no escupiria fora de sa trona sa ciència que s'aficàs ab axò? (*, A-M)
→fugir d'estudi, pixar fora de test, perdre el fil (d'alguna cosa), orinar fora del porró
[Mall. (A-M)]
pixar fora de test SV, sortir del tema, respondre fora de propòsit / fugir de la qüestió / sortir de la qüestió, posar-se a parlar sense guardar il·lació amb allò de què abans es parlava (DIEC1, EC, A-M)
Ara pixa fora de test, el que comenta no té res a veure amb el que deia abans (També s'usa amb el verb orinar)
→perdre el fil (d'alguna cosa), fugir d'estudi, orinar fora del porró
▷pixar fora del test (v.f.), eixida de barral buit (p.ext.)
estar fora de seny SV, no tenir el cap sa, haver perdut l'enteniment
Va matar la seva dona sense cap motiu aparent, estava fora de seny / Semblava fora de seny perquè estava en estat de xoc (També s'usa amb el verb semblar)
→estar com un llum, estar com un llum de carburo, estar com un llum de ganxo, estar malament del cap, estar sonat, estar tocat de l'ala, estar tocat del bolet, estar tocat del cap, no estar en son seny, eixir de seny, eixir de si
▷estar en bon seny (ant.), tenir coneixement (ant.), tenir esma (ant.)
escopir fora de sa trona SV, dir o fer despropòsits / equivocar-se, fallar a la vista dels altres (Fr, R)
Calla!, perquè escups fora de sa trona
→pixar fora de test, cagar fora de l'orinal, tocar el bombo, tocar l'orgue, tocar timbals, pegar de cap com els bolls, orinar fora del porró
[Mall. (A-M)]
cagar fora de l'orinal SV, anar errat / dir o cometre un despropòsit (R-M, *)
Res del que ha dit no té referència amb la qüestió; ha cagat fora de l'orinal (R-M)
→pixar fora de test, escopir fora de sa trona, pegar de cap com els bolls
pixar fora de test SV, dir o cometre un despropòsit. Anar errat / parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats / sortir de la qüestió, posar-se a parlar sense guardar il·lació amb allò de què abans es parlava (R-M, DIEC1, A-M)
En aquesta qüestió ha pixat fora de test; tot el que ell al·lega no té cap relació amb el cas i ofèn molta gent (També s'usa amb el verb orinar) (R-M)
→cagar fora de l'orinal, no tocar enlloc, escopir fora de sa trona, ficar-se de peus a la galleda, no rascar bola, no tocar pilota, tocar el bombo, tocar l'orgue, tocar timbals, ficar los peus a les alforges, pegar de cap com els bolls, orinar fora del porró
▷pixar fora del test (v.f.), anar fora de camí (p.ext.), anar lluny d'osques (p.ext.), anar en revolt (p.ext.), anar fora de corda (p.ext.)