MALAVENTURÓS
ocell de mal temps SN, persona que duu males noves, mals presagis, o que hom creu que causa dissort (EC)
Ets un ocell de mal temps: arribes tu i s'esguerra la festa
ocell de mal temps SN, persona que duu males noves, mals presagis, o que hom creu que causa dissort (EC)
Ets un ocell de mal temps: arribes tu i s'esguerra la festa
os de mal rosegar SN, qüestió difícil, desagradable
El divorci dels seus pares va ser un os de mal rosegar
→bocí de mal empassar, bocí de mal pair, os dur de rosegar, mal bocí, gavell de mal portar
▷pitjor que taca d'oli (p.ext.), nus gordià (p.ext.), té bigotis (alguna cosa) (p.ext.), tenir un mal os a rosegar (p.ext.)
sortir de mal any SV, passar a millor sort (R-M)
Amb aquest negoci ha sortit de mal any; ara ja se sent més segur econòmicament / Sembla que ha sortit de mal any; el pobre ja ho necessitava: d'uns anys ençà tot li anava malament (R-M)
▷treure faves d'olla (p.ext.), anar amb totes les veles al vent (p.ext.)
•eixir de mal any (Val.)
treure el ventre de mal any SV, espassar-se la fam o sortir de la misèria (A-M)
Ai, a veure quin dia podrem treure el ventre de mal any! / Si les coses rutllen com fins ara, aviat traurem el ventre de mal any
▷estar per aquesta creu de Déu (ant.), treure faves d'olla (p.ext.)
[Cat., Bal. (A-M)]
treure el ventre de mal any SV, atipar-se / aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc / menjar abundament i de manera desacostumada (R-M, DIEC1, A-M)
Avui l'han convidat i segurament ha tret el ventre de mal any, perquè a casa seva no pot atipar-se gaire (R-M)
→omplir el pap, treure el ventre de pena, eixir de mal any, treure el ventre de guerxesa, treure el ventre de lloc
▷fer a tots vents (p.ext.), rompre es dejú (p.ext.), menjar a esclatar (p.ext.), omplir el sac (p.ext.)
treure la panxa de mal any SV, omplir-se la panxa, cessar de patir fam (A-M)
Tan bon punt van arribar al centre d'acollida van treure la panxa de mal any i es van acabar tot el menjar que els van oferir
veure (alguna cosa) de mal ull SV, pensar mal
Els meus avis veuen la meva amistat amb en Carles de mal ull / Els seus pares veuen de mal ull que festegi amb una noia molt més gran que ell (*, R-M)
▷veure (alguna cosa) de bon ull (ant.), mirar (algú o alguna cosa) de mal ull (p.ext.)
veure (alguna cosa) de mal ull SV, desaprovar / ésser reticent a alguna cosa (R-M, *)
Va veure això de mal ull / De bon principi tothom va veure de mal ull que s'instal·lés una sala de «bingo» al barri / Va veure de mal ull que aquell noi i jo festegéssim (*, R-M, *)
→ésser repelós (a fer alguna cosa)
▷veure (alguna cosa) de bon ull (ant.), estar en condicions (de fer alguna cosa) (ant.)