MALHUMORAT
de mal temperament SP, (de) mal humor / estar malhumorat o irritable (A-M, *)
Quan estàs de mal temperament no ets fàcil de tractar
de mal temperament SP, (de) mal humor / estar malhumorat o irritable (A-M, *)
Quan estàs de mal temperament no ets fàcil de tractar
de mal to SP, d'una manera poc educada, descortesa, grollera / poc decorós o no admès en bona societat (*, A-M)
És de mal to parlar amb la boca plena / Aquesta manera de rebre't trobo que és de molt mal to (També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival) (*, DIEC1)
▷de bon to (ant.), de bon gust (ant.), home de pocs brocs (p.ext.)
de mal trepig SP, que fa de mal caminar (EC)
Era un camí molt ple de pedres i amb un fort pendent, és a dir, de mal trepig (Només s'usa com a complement de noms com camí, terreny, etc.)
eixir de mal any SV, espassar-se la fam o sortir de la misèria (A-M)
Va viure sempre a l'espera d'un bon encàrrec per eixir de mal any, però no va ser així
→treure el ventre de mal any, sortir de mal any
▷estar per aquesta creu de Déu (ant.)
[Val. (A-M)]
eixir de mal any SV, aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc (DIEC1)
Avui eixirem de mal any amb aquest sopar que farem
→treure el ventre de mal any, treure el ventre de guerxesa, treure el ventre de pena
▷rompre es dejú (p.ext.), fer garrova (p.ext.), nyecar-s'ho tot (p.ext.), fer-se-li els morros lluents (a algú) (p.ext.), fer mossa a un plat d'arròs (p.ext.), omplir-se la panxa (p.ext.)
[Val. (A-M)]
■ ésser de mal averany SV, ésser un mal presagi
Això que has dit és de mal averany, no ho pensis més
ésser de mal ferrar (algú) SV, ésser de geni repropi, difícil de domesticar o de convèncer (A-M)
No la intentis convèncer, perquè és de mal ferrar
→dur de pelar, dur de cap, arrimat a la seva, ésser de mal pelar (algú), ésser mal d'esclovellar (algú), ésser fortet de ferrar (algú)
[Cat. (A-M)]
ésser de mal partidor SV, ésser difícil de partir (A-M)
Aquesta mena de postres són de mal partidor
ésser de mal pedreny SV, tenir mal estómac (A-M)
Aquesta criatura és de mal pedreny, no hi ha manera que mengi
→ésser de poca vida, menjar de cap de dent, prim de dent
▷ésser de bon pedreny (ant.), ésser de bona dent (ant.), ésser de plat (ant.), ésser un sac de mal profit (p.ext.), mastegar cera (p.ext.)
ésser de mal pelar (algú) SV, ésser difícil de convèncer (R-M)
Si ho demanes a l'encarregat, no sé si en trauràs res perquè és de mal pelar (R-M)
→dur de pelar, ésser del morro fort, ésser de la crosta dura, no anar de res, ésser mal d'esclovellar (algú), ésser de mal ferrar (algú), ésser fortet de ferrar (algú)