PASSAT
■ ésser història SV, expressió que indica que alguna cosa pertany al passat, que ja ha estat superada en el temps
Aquesta relació ja és història, he de mirar endavant / Per mi, ets història
■ ésser història SV, expressió que indica que alguna cosa pertany al passat, que ja ha estat superada en el temps
Aquesta relació ja és història, he de mirar endavant / Per mi, ets història
ésser un infern SV, expressió aplicada a un lloc on hi ha molt desordre, moltes discòrdies, etc., de manera que fa de mal estar-hi, o a la vida d'algú que passa moltes tribulacions, és molt infeliç, etc. (EC)
Aquesta casa és un infern / La seva infantesa va ser un infern (EC, *)
▷llit d'espines (p.ext.), corona d'espines (p.ext.), d'infern (p.ext.), mala maror (p.ext.), passar-ne una de grossa (p.ext.)
ésser a condició de perdre's SV, estar en gran perill de perdre's (els vaixells) (A-M)
Si lo senyor de la nau o del leny veu o conex que ells són a ventura e a condició de perdre's (A-M)
ésser en gran condició SV, estar en gran perill de perdre's (els vaixells) (A-M)
L'almirall fo en aquella hora en gran condició (A-M)
ésser a can Cresta SV, ésser perdut, haver desaparegut (A-M)
Tots els diners que t'he donat, ja són a can Cresta! (A-M)
→ja haver vist prou (alguna cosa), poder-se embolicar (alguna cosa) amb una fulla de bruc
[Llofriu (A-M)]
ésser al sac SV, no tenir sortida / estar perdut, atrapat, mort (R-M, EC)
Els lladres ja eren al sac: no tenien escapatòria (Sovint l'adverbi ja modifica la locució)
ésser home a l'aigua SV, estar perdut, sense esperances de salvació (DIEC1)
Si no aconsegueix presentar el projecte a temps, és home a l'aigua
→ésser al sac, estar amb l'aigua fins al coll
▷haver begut oli (p.ext.), arribar a les tres pedretes (p.ext.), estar a les tres pedretes (p.ext.), plegar els bòlits (p.ext.)
ésser pres de moros SV, estar una cosa en poder de qui no la tornarà o no se la deixarà prendre (A-M)
Ja no tornaràs a veure mai més aquell llibre que li vas deixar a la Maria: és pres de moros. En Guillem mai no torna les coses que li deixen
ésser enemic de si mateix SV, perjudicar els propis interessos (EC)
No sé per què actua d'aquesta manera, sembla que sigui enemic de si mateix
→tallar-se el bastó, cavar la pròpia fossa, tirar-se pedres a la pròpia teulada, tirar-se terra al damunt, tirar-se terra als ulls, escopir-se damunt
ésser la fi del món SV, resultar perjudicial, representar un problema insuperable (DIEC1)
Suspendre l'examen va ser la fi del món per a en Joan, que havia estudiat tant