INDECENT
ésser pecat i porqueria SV, ésser una cosa molt indecent, inadmissible moralment (A-M)
Allò que van fer era pecat i porqueria, era inadmissible
ésser pecat i porqueria SV, ésser una cosa molt indecent, inadmissible moralment (A-M)
Allò que van fer era pecat i porqueria, era inadmissible
■ ésser pecat mortal SV, ésser molt temptador
Aquest flam amb nata és pecat mortal per al meu règim
▷fer ensalivar (p.ext.), fer venir salivera (a algú) (p.ext.), agafar-se amb un ham (en alguna cosa) (p.ext.)
ésser peix al cove SV, ésser fàcil, d'un resultat segur (EC)
Resoldrem aquest inconvenient ràpidament, és peix al cove
→ésser com donar palla a la mula, més fàcil que beure's un ou, ésser bufar i fer ampolles, ésser flors i violes, ésser pa i nous, ésser pa sucat amb oli
ésser peluda (alguna cosa) SV, difícil, ple de complicacions (EC)
Aquest assumpte és pelut, perquè hi ha diversitat d'opinions (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadjectival i amb els noms afer, assumpte, problema, tema, etc. com a subjecte)
→florirà però no granarà, plantar una llança en Alger
▷tenir-ho pelut (inv.), tenir-ho malparat (inv.), estar dins el fang (p.ext.)
ésser peluda (alguna cosa) SV, difícil, ple de complicacions (EC)
És un tema pelut / Era un assumpte molt pelut (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadjectival i amb els noms afer, assumpte, problema, tema, etc. com a subjecte) (*, EC)
→de mal pelar, plantar una llança en Alger
▷tenir-ho pelut (inv.), tenir-ho malparat (inv.), estar dins el fang (p.ext.)
■ ésser per a llogar-hi cadires SV, dit per a referir-se a quelcom extraordinari
L'espectacle era per a llogar-hi cadires / Ara em diu que no ha assistit a la reunió perquè no s'havia mirat l'agenda. És per a llogar-hi cadires!
ésser per a sucar-hi pa SV, dit d'una cosa extremament substanciosa / dit d'alguna cosa de la qual es pot treure molta informació (R-M, *)
Aquell convit era per a sucar-hi pa; hi havia de tot i bo / El seu parlament va ser per a sucar-hi pa (R-M, *)
▷de primera (p.ext.), ésser per a llogar-hi cadires (p.ext.)
ésser persona SV, tenir dignitat, formalitat (R-M)
Cal ésser persona per anar correctament pel món / M'estimo més tractar amb el pare, que és més persona que els dos fills / Aquell detectiu, que és molt persona, ha resolt el cas (També s'usa amb els quantificadors més i molt en posició prenominal) (R-M, R-M, *)
ésser petit per bisbe SV, no tenir prou mèrits o capacitat per exercir un càrrec o per fer qualque cosa important / tenir pocs mèrits per obtenir lo que pretén (A-M)
No entenc que tingui tantes pretensions. Que no s'adona que és petit per bisbe? / Jo no li oferiria la secretaria general. Té poca experiència i és petit per ardiaca (També s'usa amb el nom ardiaca)
[Cat. (A-M)]
ésser pitjor el remei que la malaltia O, aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora (DIEC1)
Per treure aquesta taca se t'estriparà el llibre i serà pitjor el remei que la malaltia; val més que la deixis estar (També s'usa amb el castellanisme enfermetat) (R-M)
→fugir del foc i caure a les brases, anar de mal en pitjor, valer més el remei que la malaltia, afegir an es banyat, sortir del fang i caure dins l'aigua, eixir de l'aigua i caure en el tarquim