ésser faves comptades SV, resultar exacte, just / dit d'una cosa certa, que no hi cap posar en dubte / ésser una cosa molt segura, no poder fallar, no tenir rèplica (R-M, DIEC1, EC)
Si només té el sou que guanya, són faves comptades; no pot fer gaires despeses extraordinàries (R-M)
▷poder pujar-hi de peus (p.ext.), ésser diners comptats (p.ext.)
[Cat., Val., Bal. (A-M)]
ésser fet de pasta de coca bamba SV, ésser excessivament blan, sense energia (A-M)
Hauries de tenir més empenta; ets fet de pasta de coca bamba (També s'usa amb el verb estar)
→no tenir sang, no tenir sang a les venes
[Mall. (A-M)]
ésser fi de nas SV, percebre fàcilment les olors més subtils (A-M)
És molt fi de nas. No suporta que l'olor de menjar se senti per tot el pis
ésser figues d'altre sostre SV, es diu per a significar: «Això és una altra cosa, això és molt diferent del que pensàvem o del que dèieu» (A-M)
Això que em dius són figues d'altre sostre
•ésser figues d'un altre paner (Or., Occ., Val., Men.)
[Mall. (A-M)]
ésser figues d'un altre paner SV, tractar-se d'una altra qüestió / això muda d'espècie, és tot altre del que hom deia / es diu per a significar «Això és una altra cosa, això és molt diferent del que pensàvem o del que dèieu» / ésser una cosa molt diferent d'allò que algú es pensava o volia suposar (R-M, DIEC1, A-M, A-M)
Està bé que reclamin més sou, però voler que es canviï l'horari, són figues d'un altre paner; no ho aconseguiran fàcilment / Això són figues d'altre paner (També s'usa amb la forma ésser figues d'altre paner) (R-M, A-M)
→ésser farina d'altre sac, haver-hi biaix, no ésser igual manxar que tocar l'orgue, ésser un pedaç d'altre panyo
▷tenir a veure amb (ant.), aquesta figa no és per a aquest paner (p.ext.)
•ésser figues d'altre sostre (Mall.)
[Or., Occ., Val., Men. (A-M), Mall.]
ésser fill de la polla rossa SV, ésser molt sortat, tenir bona vida, lliure de preocupacions (A-M)
No tinguis por que a ell li posin inconvenients; és fill de la polla rossa; tot li surt bé / No estudia mai i ho aprova tot amb molt bones notes. D'això se'n diu ésser fill de la polla rossa! (R-M, *)
→pondre-li totes (a algú), mamar-se-les dolces, no haver vist mai es frare darrere sa porta, tenir bona estrella, tenir el sant de cara, tenir la bona, tenir llet, fer divuit, pondre-li es gall i tot (a algú)
[Val. (A-M)]
ésser fill de son pare SV, semblar molt al pare o a la mare (A-M)
Fan els mateixos gestos, és fill de son pare / La petita té els ulls rodons de la mare, és ben bé filla de sa mare (També s'usa amb els modificadors ben i ben bé en posició postverbal i amb el sintagma sa mare)
→ésser l'estampa (d'algú), ésser la còpia (d'algú), tenir molt (d'algú)
ésser fill del terròs SV, ésser pagès (DIEC1)
El seu pare era fill del terròs / És del terròs i defensa tot el que giri a l'entorn de la pagesia (També s'usa amb la forma ésser del terròs)
ésser flor de figuera SV, ésser una cosa impossible, mai vista (A-M)
Això que demanes és flor de figuera. Segur que no passarà
▷besar-se el cel amb la terra (p.ext.), materialment impossible (p.ext.)
ésser flors i violes SV, ésser cosa plaent i fàcil (DIEC1)
Ara ha reeixit, però no tot han estat flors i violes; li ha calgut lluitar molt / Aquesta és una feina agradable, però no tot sembla flors i violes / Fins que una té disset o divuit anys, tot són flors i violes (També s'usa amb el verb semblar) (R-M, *, A-M)
→ésser bufar i fer ampolles, ésser com donar palla a la mula, ésser pa i nous, ésser pa sucat amb oli, ésser peix al cove, ésser un segar de naps