no ésser el millor gra de la taleca SV, no ésser gaire bona cosa o bona persona (A-M)
No cal que l'alabes, a ton fill, que no és el millor gra de la taleca / Aquest vailet no és el millor gra de la taleca ni de lluny. Em fa l'efecte que l'acabaran expulsant del centre (A-M, *)
→dolent com una pedregada seca, ésser l'esca del pecat (algú)
[Tortosa, Occ., Val. (A-M)]
no ésser el seu fort SV, no excel·lir, no destacar en alguna cosa
Cuinar no és el seu fort, això és claríssim. Només cal veure com li ha sortit avui el dinar / El seu fort són les matemàtiques (També s'usa amb les altres formes del possessiu. Ocasionalment, s'usa en contextos afirmatius) (*, EC)
no ésser encara una hora ni una altra SV, ésser molt dematí (A-M)
No és encara una hora ni una altra per anar a treballar
[Lluçanès (A-M)]
no ésser fill d'en Pep Torne-hi SV, es diu d'algú per a indicar que no està disposat a repetir les coses que ha dites (A-M)
No som fill d'en Pep Torne-hi, jo. Si haguessis escoltat, ho hauries entès!
▷ésser un rellotge de repetició (algú) (ant.), repetir (alguna cosa) com un lloro (ant.), no ésser fill de torner (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
no ésser fill de torner SV, dit irònicament o impacientment d'aquell a qui fan repetir una cosa que ja ha dita (A-M)
Per què li feu cantar un altre cop la nadala? No és filla de torner!
▷ésser un rellotge de repetició (algú) (ant.), no ésser fill d'en Pep Torne-hi (p.ext.)
no ésser igual manxar que tocar l'orgue O, diferent / ésser molt diferents dues coses (Fr, *)
Això que em dius és molt diferent del que em deies ahir, no és igual manxar que tocar l'orgue
no ésser interessats a ca d'altri SV, obrar amb esplendidesa i sense mirar les despeses quan es manegen diners d'altri (A-M)
Han demanat caviar per a sopar. Com es nota que no són interessats a ca d'altri!
▷aferrar-se a un emblanquinat (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
no ésser l'ombra d'un mateix SV, ruïna / estar físicament o moralment del tot decaigut, haver perdut gairebé tot el vigor, la bellesa, les bones qualitats (Fr, *)
Davant d'una situació com aquesta, qualsevol persona és l'ombra d'un mateix: són emocions massa colpidores
→ésser una ruïna (algú), ésser un cadàver ambulant, no ésser ni l'ombra del que era, aguantar-se per miracle
no ésser la jaqueta d'en Mates SV, no ésser tan ximple, no deixar-se comandar (A-M)
Jo no som la jaqueta d'en Mates. Tenc les coses clares i no deix que em diguin què he de fer
▷besar els peus (a algú) (ant.), besar la corretja (d'algú) (ant.), llepar el cul (a algú) (ant.), doblegar l'esquena (ant.)
[Sineu (A-M)]
no ésser mai ase ni albardà SV, no arribar a res, no assolir cap èxit en cap sentit (A-M)
Si no estudies, no seràs mai ase ni albardà
▷acabar com la comèdia de Falset (p.ext.), acabar com el rosari de l'aurora (p.ext.), acabar com Camot (p.ext.)
[Mall. (A-M)]